1
00:00:37,607 --> 00:00:40,221
<i>- דווין (דה-רוק) ג'ונסון -</i>

2
00:00:40,671 --> 00:00:45,671
<i>- המרוץ להר המכשפות -</i>

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,225
<i>- אנה-סופיה רוב -</i>

4
00:00:58,671 --> 00:01:00,777
<i>- קרלה גוגינו -</i>

5
00:01:00,859 --> 00:01:02,238
<i>צלחת מעופפת טסה -
- מהר יותר ממטוס סילון

6
00:01:02,887 --> 00:01:05,740
<i>- סייראן היינדס -

7
00:01:06,876 --> 00:01:07,952
<i>?אתם קולטים במכ"מ</i>

8
00:01:07,967 --> 00:01:10,090
<i>- אלכסנדר לודויג -</i>

9
00:01:10,125 --> 00:01:12,348
<i>- "פרויקט "ספר-כחול -
- רב-סרן הנרי בורק -

10
00:01:13,586 --> 00:01:15,801
<i>- טום אברט סקוט -</i>

11
00:01:18,647 --> 00:01:20,912
<i>- כריסטופר מארקט -</i>

12
00:01:22,910 --> 00:01:25,445
<i>חיל האוויר לכד צלחת מעופפת -
- ליד חווה באזור רוזוול

13
00:01:26,235 --> 00:01:27,810
<i>.חיל האוויר מכחיש</i>

14
00:01:28,027 --> 00:01:30,263
<i>- בילי בראון -</i>

15
00:01:30,273 --> 00:01:34,170
<i>.עב"מים אמיתיים והם יודעים זאת
.אני יודעת מה ראיתי-</i>

16
00:01:34,435 --> 00:01:36,283
<i>.ודאי שעב"מים קיימים

17
00:01:37,254 --> 00:01:38,587
<i>.נצפו עב"מים</i>

18
00:01:41,802 --> 00:01:43,234
<i>הנשיא רייגן: חייבים להיות -
- מוכנים לפלישה

19
00:01:43,244 --> 00:01:47,091
<i>אנחנו עומדים בפני סכנה מחוץ
.לעולמינו בידי חוצנים</i>

20
00:01:53,701 --> 00:01:57,454
<i>אם חיל האוויר האמריקאי הצליח
...למצוא גופות חוצנים</i>

21
00:02:01,751 --> 00:02:05,289
<i>- המושל לשעבר: עב"מים קיימים -
.ראיתי ספינה של חוצנים-

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,859
<i>- מבוסס על ספרו של אלכסנדר קיי -</i>

23
00:02:42,571 --> 00:02:49,803
<i>.רב הנסתר על הגלוי
.העב"מים חושפים את עצמם אלינו

24
00:02:49,838 --> 00:02:55,843
<i>אנחנו מדברים על סיפור הכיסוי
.הגדול בהיסטוריה</i>

25
00:02:56,021 --> 00:03:02,021
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות Darkeye</i>

26
00:03:02,031 --> 00:03:04,531
<i>סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Outwit</i>

27
00:03:04,741 --> 00:03:06,571
<i># צפייה מהנה #</i>

28
00:03:07,136 --> 00:03:10,244
חפץ ממקור בלתי מזוהה בגובה
!תשעים אלף רגל צולל מהר

29
00:03:10,254 --> 00:03:13,903
!תשיג לי מעקב חזותי עכשיו
.אין לנו שום מידע עליו-

30
00:03:15,341 --> 00:03:16,801
!הוא מתמרן

31
00:03:19,338 --> 00:03:20,866
.אנו קולטים פגיעה

32
00:03:25,613 --> 00:03:27,929
!תשיג לי את הנרי בורק, עכשיו

33
00:03:28,160 --> 00:03:29,602
<i>- "פרויקט "אבק ירח -

34
00:03:33,131 --> 00:03:35,420
?אתה חושב שזה הדבר האמיתי

35
00:03:38,562 --> 00:03:39,635
.אתה תלמד

36
00:03:47,578 --> 00:03:50,831
הצוות והציוד מוכנים. ניתבתי
.מחדש את המשטרה המקומית

37
00:03:50,866 --> 00:03:53,537
.הפגיעה הייתה לפני שמונה דקות
?כמה זמן עד שננחת

38
00:04:34,726 --> 00:04:41,071
דרואיד אימפריאלי, הסע את רכב
.החלל שלך לפלאנט (כוכב) הוליווד

39
00:04:44,891 --> 00:04:46,975
!היי

40
00:04:47,384 --> 00:04:48,877
<i>- הכניסה אסורה עם נשק -

41
00:05:14,921 --> 00:05:15,951
.מדהים

42
00:05:20,431 --> 00:05:24,413
חיסמו את האזור. אף אחד
.לא נכנס... כלום לא יוצא

43
00:05:27,948 --> 00:05:29,050
.פלאנט הוליווד", בבקשה"

44
00:05:35,040 --> 00:05:36,944
.יש להם הכל כאן

45
00:05:37,596 --> 00:05:40,703
המקום הזה הוא באמת כמו
.להיות בכוכב אחר

46
00:05:41,212 --> 00:05:44,249
,אם זה מה שאתה רואה מדי לילה
.אתה בטח לא משתעמם לעולם

47
00:05:47,314 --> 00:05:49,880
<i>- תערוכת העב"מים -

48
00:05:50,470 --> 00:05:51,886
<i>- אתם תאמינו -

49
00:05:59,352 --> 00:06:02,348
.ברוכה הבאה לוועידת המשוגעים

50
00:06:02,383 --> 00:06:06,061
.אני מבינה את התגובה שלך
.זה בהחלט לא עוזר למטרה שלנו

51
00:06:06,151 --> 00:06:08,194
?"המטרה שלנו"

52
00:06:08,291 --> 00:06:11,992
להסביר לציבור לגבי האפשרות
.הלגיטימית לחיים בכוכבים אחרים

53
00:06:12,811 --> 00:06:16,541
למעשה, אני מעבירה הרצאה בנושא
...גילוי תופעות אסטרו-פיזיקאיות

54
00:06:16,601 --> 00:06:18,671
.בוועידת המשוגעים

55
00:06:18,721 --> 00:06:19,851
.תרגיש חופשי לקפוץ

56
00:06:19,861 --> 00:06:21,951
טיפוסים ספקנים
.ונעולי מחשבה תמיד רצויים

57
00:06:21,961 --> 00:06:24,055
.שמור את העודף
.תודה-

58
00:06:29,251 --> 00:06:30,827
.דוקטור אלכס פרידמן

59
00:06:33,651 --> 00:06:35,134
.קלאסי

60
00:07:02,861 --> 00:07:06,007
<i>!היי, תפסיק עם זה</i>

61
00:07:06,042 --> 00:07:09,284
<i>!אני צריך לישון</i>
.כן, גם אני-

62
00:07:17,507 --> 00:07:21,561
<i>ועכשיו בערוץ 14, "חדשות
.חמות" ברזולוציה גבוהה ממשיכות

63
00:07:21,571 --> 00:07:23,546
<i>אני קייסי סמית ואנחנו
.חוזרים למבזק המיוחד</i>

64
00:07:23,581 --> 00:07:25,014
<i>.תאונה וחיפוש אחר ניצולים</i>

65
00:07:25,049 --> 00:07:28,569
<i>אנחנו עוברים בשידור ישיר
.לכתבת שלנו שנמצאת בזירה</i>

66
00:07:28,604 --> 00:07:32,361
<i>גורמים רשמיים מכנים את זה
.כאסון שפך הכלור הגדול ביותר</i>

67
00:07:32,371 --> 00:07:35,321
<i>הוקם שטח סגור ברדיוס
.של 8 ק"מ</i>

68
00:07:35,356 --> 00:07:39,350
<i>שוטרי תנועה מנתבים את התנועה
.מהשעות המוקדמות של הבוקר</i>

69
00:07:39,360 --> 00:07:44,294
<i>וכעת מדווחים לנו שחלק זה של
.כביש 95 ייסגר עד להודעה חדשה</i>

70
00:07:44,329 --> 00:07:46,154
<i>.כאן נטלי גאן מדווחת

71
00:08:40,511 --> 00:08:46,377
יציקת הגבס מצביעה על תבנית
ברורה בעלת עומק הטבעה שונה

72
00:08:46,412 --> 00:08:52,051
כאן... וכאן. מה שמצביע
.על כך שאלו שני חוצנים שונים

73
00:08:52,061 --> 00:08:55,269
.נעים מהר. דו-רגליים

74
00:08:56,801 --> 00:08:58,902
.כנראה דמויי אדם

75
00:09:02,021 --> 00:09:07,268
תסקרו את כל המידע שיש לנו
.ברדיוס של 80 ק"מ ממקום הפגיעה

76
00:09:07,303 --> 00:09:09,290
.חפשו כל דבר חריג

77
00:09:15,014 --> 00:09:17,481
.חבר'ה, אתם חייבים להזיז את זה
.אני צריך לנסוע

78
00:09:17,516 --> 00:09:22,329
?ג'ק, אתה כבר לא מחזיר טלפונים

79
00:09:22,364 --> 00:09:24,151
.מר וולף חושב שאתה לא מנומס

80
00:09:24,161 --> 00:09:27,637
תמסרו לוולף שהתכוונתי
.כשאמרתי לו שזו הפעם האחרונה

81
00:09:27,701 --> 00:09:30,554
מר וולף מחליט מתי זו
.הפעם האחרונה

82
00:09:30,661 --> 00:09:32,489
.לא אתה, ג'ק
.הוא מחבב אותך, ג'קי-

83
00:09:32,524 --> 00:09:38,087
הוא מאוכזב שאתה מבזבז את כישורי
.הנהיגה האלוהיים שלך במונית

84
00:09:38,097 --> 00:09:41,938
?איזה מין חיים אלו
.החיים שאני רוצה-

85
00:09:47,816 --> 00:09:50,896
?יש לך משאלת מוות
.אני נהג מונית בווגאס-

86
00:09:53,507 --> 00:09:58,751
!אתה מת, ג'ק
?מה אתם עושים-

87
00:09:58,761 --> 00:10:02,664
אתם משוגעים? תזיזו את
.הרכב לפני שתקבלו ממני דו"ח

88
00:10:02,699 --> 00:10:04,123
.נתראה בקרוב, ג'ק

89
00:10:25,709 --> 00:10:28,535
?מאיפה הגעתם לפה
.מבחוץ-

90
00:10:28,551 --> 00:10:31,419
.כן, הבנתי את זה לבד
?איך נכנסתם למכונית

91
00:10:31,454 --> 00:10:32,651
.דרך הפתח הזה

92
00:10:33,902 --> 00:10:35,653
.אני סת' וזוהי אחותי שרה

93
00:10:35,688 --> 00:10:37,880
אנחנו זקוקים לשרותי
.השינוע שלך באופן מיידי

94
00:10:37,915 --> 00:10:40,966
...באמת? ואני זקוק ל
.אמצעי סחר חליפין-

95
00:10:41,001 --> 00:10:43,346
?זה יספיק

96
00:10:43,381 --> 00:10:46,735
?שדדתם בנק
?זה מקובל, ג'ק ברונו-

97
00:10:46,751 --> 00:10:48,679
?איך ידעת את שמי

98
00:10:49,781 --> 00:10:52,531
אם נעזר בשרותך, אנו
.חייבים לנוע מהר קדימה

99
00:10:52,596 --> 00:10:54,602
חשוב שנגיע ליעדנו
.ללא כל דיחוי

100
00:10:54,737 --> 00:10:56,670
.בסדר... אני נוסע

101
00:10:57,748 --> 00:10:59,040
?להיכן

102
00:11:03,791 --> 00:11:07,232
.אני זקוק לכתובת
.סע בכיוון הזה-

103
00:11:07,651 --> 00:11:10,965
אני צריך משהו קצת יותר
."מפורט מאשר "בכיוון הזה

104
00:11:10,975 --> 00:11:16,265
אנחנו חייבים לאתר את קו
...רוחב 40.54 שנחתך עם קו האורך

105
00:11:16,300 --> 00:11:18,237
..."נשאר עם "בכיוון הזה

106
00:11:22,060 --> 00:11:25,697
איתרנו שני סטים של עקבות
,החוצנים לאורך של 11.7 ק"מ

107
00:11:25,732 --> 00:11:27,456
שנקטעים בתחנת דלק
.ליד הכביש המהיר

108
00:11:27,491 --> 00:11:32,056
כ-4 שעות ו-19 דקות לאחר
...ההתרסקות, שוטר תנועה דיווח

109
00:11:32,066 --> 00:11:36,701
.באותה תחנת דלק. מכונית נגנבה
.אין סימנים לפריצה לרכב

110
00:11:36,711 --> 00:11:38,471
תן לי משהו קצת יותר
.טוב מזה, מר פול

111
00:11:38,481 --> 00:11:43,300
.נגנבו בגדים ששייכים לשני נערים
.אנחנו במשחק, אנשים-

112
00:11:43,335 --> 00:11:45,804
שני ילדים לא הולכים לבד
.בכביש המהיר בלילה

113
00:11:45,839 --> 00:11:49,378
.יש לנו אוטובוס עם פנסיונרים
.הגיע לאותה תחנת דלק באותו הזמן

114
00:11:49,513 --> 00:11:51,161
.יצאו מהאוטובוס 39 נוסעים

115
00:11:51,171 --> 00:11:53,551
.תריץ קדימה לנקודה בה הם חוזרים

116
00:11:53,561 --> 00:11:56,361
.מריץ קדימה
.עצור-

117
00:11:56,396 --> 00:11:57,566
.תחזיר אחורה

118
00:11:59,151 --> 00:12:02,820
.תקפיא. הנה

119
00:12:02,830 --> 00:12:04,655
.נראה שהאוטובוס אסף מטען עודף

120
00:12:04,690 --> 00:12:09,450
לוח הזמנים מצביע כי נקודת
.העצירה הבאה היא... עיר החטאים

121
00:12:09,471 --> 00:12:13,249
מבקש גישה מלאה לכל מצלמה
.אבטחה שמופעלת בווגאס

122
00:12:13,284 --> 00:12:19,541
,תבדקו במשרדים, מחסנים, מסעדות
.חנויות, ואפילו במערכת הביוב

123
00:12:19,551 --> 00:12:22,035
.כספומט ברחוב פרידמן ומיין

124
00:12:22,060 --> 00:12:26,351
.בשעה 12:45 בלילה
...רשומות הבנק מצביעות

125
00:12:26,386 --> 00:12:32,109
.שהם משכו את כל תכולת המכשיר
.חמש עשרה אלף דולר

126
00:12:38,568 --> 00:12:42,345
יש להם כנראה איזו
.מיומנות יוצאת דופן

127
00:12:42,380 --> 00:12:45,241
בינגו. הנה מצלמת האבטחה
.של חברת המוניות

128
00:12:45,276 --> 00:12:47,131
הסתכלו על הדלת
.האחורית של המונית

129
00:12:50,151 --> 00:12:51,395
.בדיוק שם

130
00:12:52,256 --> 00:12:54,084
סנכרנו את זרימת
.המידע מהלוויין

131
00:12:54,094 --> 00:12:56,073
.תשיג לי מספר לוחית רכב

132
00:12:56,108 --> 00:12:57,740
.תתכוננו לזוז עכשיו

133
00:12:57,811 --> 00:13:03,234
,ולא משנה למה הם דומים
.רבותיי... הם לא ילדים

134
00:13:04,959 --> 00:13:07,652
.הם אפילו לא אנושיים

135
00:13:22,684 --> 00:13:25,240
ההורים שלכם מסכימים
?שתבזבזו כל-כך הרבה כסף

136
00:13:25,251 --> 00:13:27,387
הסכמנו קודם על
.העסקה הפיננסית שלנו

137
00:13:27,397 --> 00:13:28,962
...הדאגה שלך לגבי הפיצויים

138
00:13:28,972 --> 00:13:34,491
הדאגה שלי היא שיש לי שני ילדים
,בספסל האחורי, עם המון כסף

139
00:13:34,526 --> 00:13:37,560
והיעד המבוקש שלהם הוא
.באמצע שום מקום

140
00:13:37,626 --> 00:13:40,516
בספר שלי, קוראים
.לזה בריחה מהבית

141
00:13:40,551 --> 00:13:43,651
<i>ג'ק, אני מקווה שאתה
.מחייב אותם בתעריף הנסיעה במדבר

142
00:13:43,686 --> 00:13:46,136
ואני מקווה מאוד
.שהם יוכלו לשלם על זה

143
00:13:46,571 --> 00:13:49,383
<i>.וכדאי שתגיד לי מתי אתה חוזר
?"קאפיש"</i>

144
00:13:49,551 --> 00:13:50,985
.מאבד קליטה, דומיניק

145
00:13:51,020 --> 00:13:53,502
!ג'ק? באמת

146
00:13:56,451 --> 00:13:59,851
ג'ק, הרכבים שמאחורינו
.מצביעים על תבנית של מרדף

147
00:13:59,861 --> 00:14:01,937
.אין שום רכב שעוקב אחרינו

148
00:14:03,797 --> 00:14:05,716
במהירות הנוכחית
,שלנו ביחס לשלהם

149
00:14:05,726 --> 00:14:07,341
.הם ישיגו אותנו תוך פחות מדקה

150
00:14:07,351 --> 00:14:09,558
!תירגע, ילד
.פשוט אתן להם לעבור

151
00:14:19,451 --> 00:14:23,058
.הכביש פתוח, אנשים
.כולו שלכם

152
00:14:43,371 --> 00:14:45,341
מה אמרתי לכם, אף אחד
.לא עוקב אחרינו

153
00:14:45,351 --> 00:14:47,415
...אני המלך של הכבישים האלו
!ג'ק ברונו-

154
00:15:01,191 --> 00:15:03,151
!התכוונתי כשאמרתי שפרשתי

155
00:15:04,171 --> 00:15:07,474
?מיהו מר וולף, ג'ק ברונו
?איך את יודעת-

156
00:15:08,861 --> 00:15:10,664
!רדו למטה, עכשיו

157
00:15:35,971 --> 00:15:37,713
!החזיקו חזק

158
00:15:44,351 --> 00:15:46,862
?הוא רק נהג מונית, נכון

159
00:15:51,214 --> 00:15:53,745
ג'ק ברונו, נראה שעדיין
.לא הצלחנו לחמוק מהם

160
00:15:54,697 --> 00:15:57,303
.כל כך נמאס לי מזה
!הישארו למטה

161
00:15:58,774 --> 00:16:00,553
.סת', לא! זה לא רעיון טוב

162
00:16:00,688 --> 00:16:03,514
.אני חייב לנסות
.זה מסוכן מדי-

163
00:16:08,763 --> 00:16:10,497
!זהירות

164
00:16:25,951 --> 00:16:27,718
?מה עכשיו

165
00:16:35,931 --> 00:16:37,335
!צאו החוצה
!החוצה

166
00:16:40,073 --> 00:16:41,540
!החוצה

167
00:16:47,841 --> 00:16:49,388
?אתם שניכם בסדר

168
00:16:50,072 --> 00:16:51,896
...אנחנו

169
00:16:51,906 --> 00:16:54,218
.כדאי שנמשיך לנסוע

170
00:16:57,855 --> 00:17:00,780
.תישארו כאן
?לא קיבלתם את ההודעה

171
00:17:01,284 --> 00:17:03,451
.אמרתי לפרנק ומרטי שאני בחוץ

172
00:17:04,341 --> 00:17:07,134
תמסרו לוולף בשמי
.שהוא ישלם על התיקונים

173
00:17:07,169 --> 00:17:11,034
הסתבכת מאוד
.במשהו ממש גדול עליך

174
00:17:16,956 --> 00:17:19,115
.אני רוצה פרופיל מלא על הנהג

175
00:17:19,150 --> 00:17:22,417
?אתה חושב שהוא משתף פעולה
.בכל מקרה, הוא מהווה מכשול-

176
00:17:22,452 --> 00:17:24,600
.תשיג לי אמצעי תחבורה אווירי

177
00:17:28,501 --> 00:17:32,018
?מה שלומכם
.אנחנו בסדר-

178
00:17:32,053 --> 00:17:33,841
.מצטער שגררתי את שניכם לתוך זה

179
00:17:33,851 --> 00:17:36,524
.אין סיבה שתתנצל, ג'ק ברונו

180
00:17:37,362 --> 00:17:39,982
.אינך תמיד האשם

181
00:17:40,628 --> 00:17:42,441
אבל הדחיפות של הנסיעה
.שלנו לא פחתה

182
00:17:42,451 --> 00:17:45,367
אל תדאגו, אביא אתכם
.להיכן שאתם צריכים

183
00:17:45,402 --> 00:17:47,242
.הרווחתם את זה

184
00:18:06,265 --> 00:18:08,106
.הגענו, ג'ק ברונו

185
00:18:08,116 --> 00:18:11,156
!הגענו? אין כאן כלום

186
00:18:19,611 --> 00:18:21,936
?מישהו מצפה לכם, נכון

187
00:18:22,021 --> 00:18:24,001
.לא נראה שיש מישהו בבית

188
00:18:24,041 --> 00:18:27,751
.אל תדאג, ג'ק ברונו
.בקרוב נתאחד עם קרובי משפחתנו

189
00:18:29,116 --> 00:18:34,680
.בסדר. 720 דולר ו-50 סנט
...אבל אחרי כל מה שקרה היום

190
00:18:34,690 --> 00:18:37,366
...אתן לכם 25% הנחה וגם
.הנה-

191
00:18:41,762 --> 00:18:45,030
.בסדר. שלום לשניכם

192
00:18:48,201 --> 00:18:52,232
?תשר של 500%
.זה סביר

193
00:19:01,911 --> 00:19:03,409
.שילמתם לי יותר מדי

194
00:19:04,941 --> 00:19:06,266
!בהרבה

195
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
.לא יאומן

196
00:19:28,251 --> 00:19:30,235
?הכול בסדר שם

197
00:19:54,654 --> 00:19:55,700
.שלום

198
00:20:17,921 --> 00:20:19,083
?מה בדיוק קרה

199
00:20:19,101 --> 00:20:22,274
ג'ק ברונו, אתה לא צריך לסכן
.את חייך וללכת אחרינו

200
00:20:22,461 --> 00:20:25,298
?באיזו צרה אתם נמצאים
.אני מציע שתחזור לרכבך-

201
00:20:25,421 --> 00:20:28,076
.השירותים שלך כבר לא נדרשים
...סת', הוא מנסה לעזור-

202
00:20:28,091 --> 00:20:30,966
.אנחנו לא זקוקים לעזרתו
.מישהו כבר כאן ומחפש את זה

203
00:20:30,981 --> 00:20:32,742
אנחנו פשוט לא יכולים לסמוך
.על אף אחד מהם

204
00:20:33,918 --> 00:20:35,561
.רק אנחנו, שרה

205
00:20:37,258 --> 00:20:39,810
אנחנו מעריכים את הניסיון שלך
.לעזור לנו, ג'ק ברונו

206
00:20:39,845 --> 00:20:43,377
אבל אחי צודק. אין יותר צורך
.בהמשך מעורבותך

207
00:20:43,391 --> 00:20:44,373
!מצאתי את זה
.בואי נלך

208
00:20:44,383 --> 00:20:46,597
...רק תגידו לי מה קורה

209
00:20:49,031 --> 00:20:50,480
.שרה, מהרי

210
00:21:05,835 --> 00:21:07,381
?מה זה

211
00:21:22,016 --> 00:21:24,966
!אל תכנס לתוך המקרר המפחיד, ג'ק

212
00:22:42,764 --> 00:22:46,452
?מה המקום הזה
.מכאן-

213
00:22:47,955 --> 00:22:50,090
!היי

214
00:23:06,557 --> 00:23:07,776
!שרה, זה כאן

215
00:23:40,197 --> 00:23:41,351
?מה זה

216
00:23:41,651 --> 00:23:43,651
.זו הסיבה שבאנו לכאן, ג'ק ברונו

217
00:23:43,661 --> 00:23:44,751
?באמת

218
00:23:45,522 --> 00:23:49,085
?עוד מישהו מחפש את זה
?האיש שהרס הכל למעלה

219
00:23:49,701 --> 00:23:51,673
.אנחנו חושבים כך
.זה מאוד יקר

220
00:23:51,691 --> 00:23:53,751
לכן היה חיוני שאנו
.נאתר אותו קודם

221
00:23:53,761 --> 00:23:57,093
מה גורם לכם לחשוב שמי שרצה
?את זה, עדיין לא מחפש את זה

222
00:24:03,433 --> 00:24:05,180
!לכו

223
00:24:21,401 --> 00:24:22,872
!רוצו

224
00:25:15,951 --> 00:25:18,629
!ג'ק ברונו
!ילדים-

225
00:25:28,612 --> 00:25:30,491
!קדימה! שרה, קדימה

226
00:25:36,894 --> 00:25:38,051
!קדימה

227
00:25:45,350 --> 00:25:47,051
?ג'ק ברונו

228
00:25:48,451 --> 00:25:49,519
!'סת

229
00:25:50,791 --> 00:25:51,844
!לא

230
00:26:09,201 --> 00:26:11,372
!קדימה! אנחנו חייבים להסתלק

231
00:26:30,567 --> 00:26:32,015
!'סת

232
00:26:37,957 --> 00:26:39,981
!'סת
!תמשיכי לרוץ-

233
00:26:42,991 --> 00:26:44,518
!קדימה

234
00:26:52,706 --> 00:26:54,363
!בואו נלך

235
00:27:08,731 --> 00:27:10,494
!היכנסי

236
00:27:33,491 --> 00:27:35,322
?מה שלום אחיך

237
00:27:35,871 --> 00:27:38,020
...למערכת שלו יש את היכולת
.אני אהיה בסדר-

238
00:27:38,055 --> 00:27:40,718
חשוב שנתרחק ככל האפשר
.מהמקום הזה

239
00:27:40,908 --> 00:27:44,871
,שמח לשמוע שאתה מרגיש טוב יותר
...כי תצטרך את הכוח שלך להסביר

240
00:27:44,881 --> 00:27:46,827
!מה בדיוק קרה שם

241
00:27:55,634 --> 00:27:56,878
.הנה העסקה

242
00:27:56,892 --> 00:27:59,051
המונית לא זזה עד שהפה
,שלכם יתחיל לזוז

243
00:27:59,061 --> 00:28:00,611
.אז תתחילו לדבר

244
00:28:00,621 --> 00:28:03,838
המידע שאתה מבקש, לא נמצא
.במסגרת יכולת ההבנה שלך

245
00:28:03,848 --> 00:28:07,591
אנחנו מתעסקים בעניינים שהם
.מעבר לתחום... העולם שלך

246
00:28:07,601 --> 00:28:13,925
אני נהג מונית, היו לי המון
.התנסויות מעולמות שונים

247
00:28:16,611 --> 00:28:18,632
!שרה, חייבים לזוז

248
00:28:22,901 --> 00:28:24,451
?מה זה

249
00:28:27,461 --> 00:28:28,751
!תחזיקו חזק

250
00:28:32,931 --> 00:28:34,151
!תחזיקו מעמד

251
00:29:08,497 --> 00:29:10,753
איננו יכולים לתת לו
.להשמיד את זה, שרה

252
00:29:12,501 --> 00:29:15,443
?"מי זה "הוא
.והפעם, אני רוצה תשובות אמיתיות

253
00:29:15,835 --> 00:29:17,421
.זה סייפון
?מה-

254
00:29:17,431 --> 00:29:20,151
מתנקש שמאומן לרדוף
,אחרי מטרתו

255
00:29:20,161 --> 00:29:21,812
.עד שמשימתו תושלם

256
00:29:21,947 --> 00:29:24,152
?...והמשימה שלו היא

257
00:29:27,571 --> 00:29:28,621
.אנחנו

258
00:30:33,880 --> 00:30:35,951
?יש מסלול בטוח יותר, ג'ק ברונו

259
00:30:38,853 --> 00:30:41,175
.רק אם אתם יודעים לעוף

260
00:31:09,501 --> 00:31:11,229
!ג'ק ברונו

261
00:31:16,791 --> 00:31:18,768
!אל תתפרקי לי

262
00:31:21,548 --> 00:31:23,655
!באמת

263
00:31:24,301 --> 00:31:28,158
!מהר יותר
!הרכב לא יכול לנסוע מהר יותר-

264
00:31:29,414 --> 00:31:30,698
!שרה

265
00:31:40,257 --> 00:31:41,834
!תחזיקו חזק

266
00:31:51,209 --> 00:31:52,770
!תיזהרו

267
00:32:03,081 --> 00:32:06,851
ג'ק ברונו: נכנס ויצא
.מכלא קטינים כשהיה ילד

268
00:32:06,861 --> 00:32:08,565
.גדל במידלנד, טקסס

269
00:32:08,600 --> 00:32:12,804
,הציג פוטנציאל כחלק מקבוצת נהיגה
."ב-"דמולישן דרבי" ו-"דירטטרק

270
00:32:12,839 --> 00:32:15,561
,באופן אירוני, בגיל 16
.הוריו נהרגו בתאונת דרכים

271
00:32:15,571 --> 00:32:17,952
בגיל 17, ברח מההורים
,המאמצים שלו

272
00:32:17,963 --> 00:32:22,151
והגיע לווגאס במטרה להפוך
.לנהג מרוצים בנאסקאר

273
00:32:22,351 --> 00:32:26,841
במקום, הפך לנהג של

274
00:32:26,851 --> 00:32:30,690
המאסר האחרון לפני שנתיים, על
.גניבת רכב, ממנו השתחרר באופן חוקי

275
00:32:30,725 --> 00:32:32,851
.ומאז הוא נהג מונית

276
00:32:32,861 --> 00:32:35,191
שוחחנו עם המנהל של ברונו
."ב- "ילו קאב

277
00:32:35,201 --> 00:32:37,468
.ברונו לקח נסיעה ארוכה מחוץ לעיר

278
00:32:37,488 --> 00:32:41,089
הודיע שאינו מסוגל לשדר
.בקשר מספר שעות

279
00:32:41,099 --> 00:32:42,651
?למונית יש מתקן מעקב

280
00:32:42,661 --> 00:32:46,165
לוג'אק"... אבל הוא הפסיק"
.לשדר לפני 20 דקות

281
00:32:46,200 --> 00:32:49,994
מסיבה לא ברורה, המיקום
.האחרון היה פסי הרכבת

282
00:32:53,624 --> 00:32:59,456
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
!אני יודעת שכן. אנחנו חייבים-

283
00:33:01,820 --> 00:33:06,531
.שני ילדים. המון מזומנים
?מה יכול להשתבש

284
00:33:14,882 --> 00:33:16,281
אנחנו יודעים שאתה
.מתוסכל, ג'ק ברונו

285
00:33:16,291 --> 00:33:20,715
מספיק כבר עם ג'ק ברונו פה, ג'ק
...ברונו שם. ביקשתי לקבל תשו

286
00:33:20,750 --> 00:33:22,836
.אתה כבר יודע אותן, ג'ק ברונו

287
00:33:22,851 --> 00:33:25,938
.אחי ואני לא מהכוכב שלך

288
00:33:27,475 --> 00:33:30,628
?זה הכל
!המסתורין נפתר

289
00:33:30,704 --> 00:33:33,161
?שניכם רוצים שאאמין שאתם חוצנים

290
00:33:33,196 --> 00:33:35,461
.זאת האמת
?ברצינות-

291
00:33:35,471 --> 00:33:37,251
.אתם לא נראים כמו חוצנים

292
00:33:37,265 --> 00:33:39,499
,איך חוצנים צריכים להראות
?ג'ק ברונו

293
00:33:39,534 --> 00:33:43,961
,אתם יודעים, אנשים ירוקים קטנים
.עם אנטנות ורובי לייזר

294
00:33:43,971 --> 00:33:46,967
,וגם "קח אותי אל המנהיג שלך
."בן כדור הארץ

295
00:33:48,201 --> 00:33:52,306
הוא מבקש לראות הוכחה, חושב שאנו
.מעליבים את האינטליגנציה שלו

296
00:33:52,341 --> 00:33:56,941
אתם חושבים? אתם לא יכולים
."להפיל את פצצת "אנחנו חייזרים

297
00:33:56,951 --> 00:34:01,133
,אמנם ראיתי דברים מוזרים היום
...אבל אתם לא יכולים לצפות שאאמין

298
00:34:09,448 --> 00:34:13,983
אני יכולה להזיז חפצים בעזרת
.המחשבה. -זה בלתי אפשרי

299
00:34:14,018 --> 00:34:17,350
לא, זה אפשרי. בכוכב שלנו
.וגם בשלכם

300
00:34:17,361 --> 00:34:20,651
אתה לא עושה זאת, כי טרם למדת
.להשתמש ביכולת המלאה של המוח

301
00:34:20,661 --> 00:34:27,107
את יודעת... אני לא עושה זאת
.כי זה קצת מוזר ואשמח אם תפסיקי

302
00:34:32,351 --> 00:34:33,775
!ג'ק ברונו

303
00:34:40,009 --> 00:34:44,138
!קדימה! קדימה

304
00:35:11,879 --> 00:35:14,425
.נהג הרכבת נפצע קשה, אך בחיים

305
00:35:14,460 --> 00:35:17,945
הדבר האחרון שראה במנהרה
.היה המונית ואורות מעופפים

306
00:35:17,980 --> 00:35:21,179
.הוא חשב שזה היה מטוס קטן
?מטוס קטן-

307
00:35:22,314 --> 00:35:24,623
אתם חושבים שיש סיכוי
?שקיימת ספינה נוספת

308
00:35:24,658 --> 00:35:28,712
אם יש לך אפשרות לנוע במהירות
?האור, תיסע במונית חבוטה

309
00:35:28,747 --> 00:35:30,613
.לא נראה לי
.אבטחו את האזור-

310
00:35:30,648 --> 00:35:35,210
קטלגו את כל השרידים. אני רוצה
,לדעת מה רכבת, מה מונית

311
00:35:35,245 --> 00:35:36,595
.ומה נשאר

312
00:36:11,521 --> 00:36:15,196
?שלום! יש כאן מישהו
!אנחנו סגורים-

313
00:36:15,871 --> 00:36:16,996
.הנה אתה

314
00:36:17,572 --> 00:36:20,481
אני יודע שאתם סגורים, אבל יש
.לנו מספר בעיות עם הרכב

315
00:36:20,491 --> 00:36:21,616
!אנחנו עדיין סגורים

316
00:36:21,626 --> 00:36:24,151
אטפל בבעיות הרכב שלך
.כשנהיה פתוחים

317
00:36:24,161 --> 00:36:26,976
,אעבוד על זה בפעם הבאה
...אבל בפעם הזו

318
00:36:27,011 --> 00:36:28,801
!ג'ק ברונו

319
00:36:28,836 --> 00:36:33,267
הדבר היחיד שישכנע את אדי קורטז
.לפתוח יהיה סכום משמעותי של כסף

320
00:36:34,497 --> 00:36:40,848
?חכו רגע... אני מכיר אתכם
.בהחלט לא! אתה לא מכיר אותם-

321
00:36:40,883 --> 00:36:43,051
.אשלם לך תעריף כפול

322
00:36:43,061 --> 00:36:44,808
.משולש
!סיכמנו-

323
00:36:50,251 --> 00:36:52,577
?מה עשית, נלחמת עם קרנף

324
00:36:54,181 --> 00:36:57,090
...הקרנף המסכן
!הקרנף המסכן... אני יודע-

325
00:37:00,065 --> 00:37:01,979
.אני אפילו לא יודע מהיכן להתחיל

326
00:37:02,014 --> 00:37:04,763
תתחיל עם בולמי הזעזועים
,הקדמיים והמוטות השפורים

327
00:37:04,798 --> 00:37:05,823
,תתקן את הרדיאטור

328
00:37:05,833 --> 00:37:09,231
תתקן את האגזוז, ואם יש לך 4
!צמיגים, אקח אותם. יש לך שעה

329
00:37:28,141 --> 00:37:29,530
.קדימה

330
00:37:38,148 --> 00:37:41,441
.בואו לכאן! שבו

331
00:37:49,561 --> 00:37:53,598
אני מקווה שלא תפעל לפי המחשבה
,שלך לברוח מהדלת האחורית

332
00:37:53,633 --> 00:37:57,169
ולהימלט מסטוני קריק, מבלי
.להסתכל אחורה אלינו שוב

333
00:37:57,704 --> 00:38:01,126
?איך את יודעת את זה
.זה רק חוש הטלפתיה שלה-

334
00:38:01,136 --> 00:38:02,954
היא יכולה לקרוא את המחשבות
.של אלו שנמצאים לידה

335
00:38:03,051 --> 00:38:07,910
באמת? תגיד לאחותך שכאן בכדור
.הארץ קריאת מחשבות נחשבת חוצפה

336
00:38:07,945 --> 00:38:12,786
.אל תעשו את זה
."שלום, ברוכים הבאים ל-"רייס-

337
00:38:12,821 --> 00:38:14,772
.שמי טינה ואני המלצרית שלכם

338
00:38:17,741 --> 00:38:19,239
...תסתכלו על שניכם

339
00:38:19,275 --> 00:38:25,573
למה את מתכוונת? הם נראים כמו
.ילדים אמריקאים רגילים ותמימים

340
00:38:25,608 --> 00:38:29,451
פשוט נראה שהם התגלגלו בדיר
.חזירים לפני ארוחת ערב

341
00:38:29,461 --> 00:38:31,584
.שלום, טינה
.שריף אנטוני-

342
00:38:31,619 --> 00:38:35,521
.האנשים שלכם מחכים
?אשלח לכם עוגות מתוקות, בסדר

343
00:38:35,531 --> 00:38:37,073
.נשמע מצוין. תודה

344
00:38:38,547 --> 00:38:42,773
?למה שלא תבואו איתי וננקה אתכם

345
00:38:43,551 --> 00:38:45,050
.תמהרו חזרה

346
00:38:52,651 --> 00:38:53,567
.זה ג'ק

347
00:38:53,602 --> 00:38:57,711
.ניסיתי להשיג אותך כל הלילה
?איפה אתה? סיימת עם הנסיעה

348
00:38:57,721 --> 00:39:01,996
.זה מאוד מסובך כרגע
.אז תהפוך את זה ללא מסובך-

349
00:39:02,031 --> 00:39:04,612
אני רוצה את המונית שלי
!בחזרה. ללא-רבב

350
00:39:05,447 --> 00:39:09,251
.דומיניק, אני חייב לסיים
?ג'ק-

351
00:39:09,641 --> 00:39:13,294
.איתרתי אותם. סטוני קריק
.בסדר, תביא אותנו לשם מהר-

352
00:39:13,329 --> 00:39:15,964
אני רוצה חילוץ מדוגם
.בתוך 20 דקות

353
00:39:21,049 --> 00:39:22,441
...אתם יודעים... אני חושב

354
00:39:22,451 --> 00:39:25,722
שלטובת כולם, עדיף
.שנתפוס טרמפ אחר

355
00:39:25,757 --> 00:39:27,819
.ברצינות, את חייבת להפסיק עם זה

356
00:39:27,854 --> 00:39:32,464
ג'ק ברונו, מובן שאתה מפוחד
.ומבולבל בהתחשב במה שקרה היום

357
00:39:32,474 --> 00:39:33,901
.אני לא מפחד

358
00:39:35,461 --> 00:39:37,051
.רק קצת מבולבל

359
00:39:37,054 --> 00:39:41,481
אבל בשורה התחתונה, אתם
,צריכים מישהו מנאס"א

360
00:39:41,516 --> 00:39:43,901
.או מחיל האוויר, לא אותי

361
00:39:43,936 --> 00:39:47,672
אם תנטוש אותנו עכשיו, המשימה
.שלנו תהיה בסיכון רציני

362
00:39:47,707 --> 00:39:50,869
אני רק מנסה להיות הוגן
?אתכם, בסדר

363
00:39:50,941 --> 00:39:52,641
.אני הבחור הלא נכון

364
00:39:52,651 --> 00:39:55,230
:אדם חכם אמר פעם
."אתה מה שאתה חושב שאתה"

365
00:39:55,251 --> 00:39:57,575
אז למה שלא תמצאו את
?האדם הזה ותשאלו אותו

366
00:39:57,610 --> 00:40:00,161
.זה היה בודהה. הוא לא זמין

367
00:40:01,196 --> 00:40:04,946
איך ייתכן שהיצורים בכוכב שלכם
,מאוד גדולים בצורתם

368
00:40:04,981 --> 00:40:07,333
?וכל כך קטנים בפנים

369
00:40:10,321 --> 00:40:12,551
.אולי גם אתה צריך עזרה, ג'ק ברונו

370
00:40:16,421 --> 00:40:19,897
...דומיניק, אמרתי לך
<i>?האם הם בטוחים, ג'ק-

371
00:40:24,523 --> 00:40:26,941
?מי זה
<i>.שמי הוא הנרי בורק-

372
00:40:26,951 --> 00:40:32,407
<i>אני עובד במשרד ההגנה ומנהל
.את התיקים היותר רגישים

373
00:40:32,427 --> 00:40:37,514
?"למה אתה מתכוון ב"רגישים
<i>.נדמה לי ששנינו יודעים את התשובה-

374
00:40:37,549 --> 00:40:40,896
.אלו רק ילדים
.הם לא רוצים בעיות, וגם אני לא

375
00:40:40,910 --> 00:40:43,556
מצוין, אז אנחנו
.רוצים את אותו הדבר

376
00:40:43,591 --> 00:40:46,051
בעיה היא הדבר האחרון
.שגם אני רוצה

377
00:40:46,061 --> 00:40:51,011
<i>,מה שאני רוצה
...וסומך עליך שתעזור בעניין

378
00:40:51,379 --> 00:40:53,753
<i>.הם שני הנוסעים שלך

379
00:40:56,914 --> 00:40:57,696
?מה תעשה איתם

380
00:40:57,711 --> 00:41:01,493
<i>אתה דואג, באותו האופן, לגבי
?כל מי שנכנס למונית שלך

381
00:41:01,528 --> 00:41:07,290
אתה עבריין מורשע, ג'ק! העברת
.את מרבית היום בעברות על החוק

382
00:41:07,325 --> 00:41:10,688
?עבור מה? עבורם

383
00:41:13,201 --> 00:41:15,471
?מה אתה רוצה שאעשה
.אל תעשה סצנה-

384
00:41:15,891 --> 00:41:19,441
<i>הכנסת אותם ל-"רייס", אתה
.תוציא אותם החוצה. אני אמשיך משם

385
00:41:19,476 --> 00:41:22,351
<i>,וכאות תודה לטרחה שלך

386
00:41:22,391 --> 00:41:24,407
.ננקה את הגיליון שלך

387
00:41:25,911 --> 00:41:28,354
,רק לצאת החוצה
?ואף אחד לא יפגע

388
00:41:28,366 --> 00:41:30,246
.נכון, פשוט צא החוצה

389
00:41:30,281 --> 00:41:33,460
,יש לך חמש דקות, ג'ק
.ואז הכול נגמר

390
00:41:34,151 --> 00:41:35,983
.חמש דקות. נתראה

391
00:41:42,486 --> 00:41:46,129
.אני לא סומך עליו
.כסו את כל היציאות

392
00:41:52,236 --> 00:41:53,886
?הם כאן בשבילנו, נכון

393
00:41:55,931 --> 00:41:57,670
.כן

394
00:41:59,436 --> 00:42:00,685
?אנחנו יכולים לסמוך עליו, שרה

395
00:42:00,711 --> 00:42:03,240
...סלח לי, שריף
!אנחנו חייבים לברוח. -חכה-

396
00:42:03,259 --> 00:42:06,444
תהיתי מהי מדיניות העיירה
?שלך לגבי אחזקת נשק

397
00:42:06,629 --> 00:42:09,531
סליחה? -הרבה כלי-נשק
.מגיעים לכאן עכשיו

398
00:42:15,381 --> 00:42:16,859
!בואו

399
00:42:38,507 --> 00:42:40,241
?אני יכול לעזור לכם, בחורים

400
00:42:40,251 --> 00:42:42,728
.ענייני ממשל רשמיים
!סלח לי

401
00:42:42,751 --> 00:42:46,560
,באופן רשמי, זו העיירה שלי
.מה שהופך את זה לעניין שלי

402
00:42:51,214 --> 00:42:52,857
.מר קרסון

403
00:43:08,721 --> 00:43:11,660
.אתה עושה טעות גדולה, שריף
.אקח את הסיכון-

404
00:43:12,086 --> 00:43:13,916
אחי, אמרתי לך, הייתם
.צריכים לתת לי אקדח

405
00:43:14,151 --> 00:43:17,164
זה אולי לא הזמן הטוב ביותר
."להעלות את זה, "אחי

406
00:43:19,974 --> 00:43:21,729
.זה לא טוב

407
00:43:27,984 --> 00:43:29,097
.בואו אחריי

408
00:43:36,189 --> 00:43:37,484
.שם למעלה

409
00:43:39,828 --> 00:43:40,990
?בסדר

410
00:43:43,442 --> 00:43:46,168
.תודה לך
.בהצלחה-

411
00:43:50,207 --> 00:43:54,461
.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק

412
00:44:07,454 --> 00:44:08,943
.זה נעול מבחוץ

413
00:44:08,978 --> 00:44:10,175
.אנחנו צריכים למצוא יציאה אחרת

414
00:44:17,509 --> 00:44:19,837
?איך עשית את זה

415
00:44:19,872 --> 00:44:23,196
לאחי יש את היכולת לשלוט
,בצפיפות המולקולארית שלו

416
00:44:23,203 --> 00:44:25,384
מה שמאפשר לו לעבור דרך
,חפצים מוצקים

417
00:44:25,419 --> 00:44:27,398
.או לספוג פגיעות קשות

418
00:44:29,501 --> 00:44:31,975
!זה מגניב. מגניב מאוד

419
00:44:34,911 --> 00:44:37,488
,יש לך חברים חזקים מאוד
.במקומות חזקים מאוד

420
00:44:38,523 --> 00:44:39,973
.אושרת

421
00:45:03,671 --> 00:45:05,883
.שלום, חבר קטן

422
00:45:16,522 --> 00:45:20,851
.אנחנו מעריכים את ההבנה שלך
!בוא נזוז

423
00:45:25,601 --> 00:45:28,848
.יש צוהר פתוח על הגג
.אנחנו בדרך-

424
00:45:32,778 --> 00:45:36,876
.הזמן נגמר! אנחנו צריכים ללכת
.יש לי כאן עוד הרבה עבודה-

425
00:45:40,250 --> 00:45:43,691
,בפעם הבאה שנהיה בעיירה
.אקפוץ לביקור נוסף

426
00:45:43,701 --> 00:45:45,391
?אתה רוצה את הכרטיס שלי
.לא-

427
00:45:59,241 --> 00:46:01,951
!המונית נמצאת בתנועה
!חסמו את דרכי היציאה מהעיירה

428
00:46:02,011 --> 00:46:04,421
אני רוצה את המונית
!הזו ואת כל מי שבתוכה

429
00:46:04,456 --> 00:46:06,464
!יש יותר מדי מהם

430
00:46:11,245 --> 00:46:12,653
!מה שאת לא עושה... תמשיכי

431
00:46:31,662 --> 00:46:33,190
.תיפרדו לשלום מסטוני קריק

432
00:46:35,811 --> 00:46:40,078
.מה? לא עכשיו
!באמת

433
00:46:40,251 --> 00:46:41,281
...שרה

434
00:46:41,291 --> 00:46:44,869
?שרה, את עושה את זה
...שרה, אמרתי

435
00:46:46,991 --> 00:46:48,684
.בשום פנים ואופן לא

436
00:46:48,719 --> 00:46:51,441
,מגרש הגרוטאות הזה
!לא נוסע אתנו

437
00:46:51,451 --> 00:46:54,115
.הפסקתי לאסוף נוסעים משוטטים

438
00:47:08,266 --> 00:47:11,120
האנשים שרדפו אחרינו הם אותם
?האנשים מהכביש המהיר, נכון

439
00:47:11,455 --> 00:47:14,478
כן. -חיוני שתיקח
.אותנו לבסיס שלהם

440
00:47:14,488 --> 00:47:16,751
אתם רוצים שאקח אתכם אל
?האנשים שניסו להרוג אתכם

441
00:47:17,571 --> 00:47:19,798
תנו לי להסביר לכם איך אנחנו
.עושים דברים בכדור הארץ

442
00:47:19,833 --> 00:47:21,966
,אם אנשים מנסים להרוג אתכם
.מנסים להתחמק מהם

443
00:47:21,976 --> 00:47:25,942
בדרך הזו... אתם נשארים
?בחיים, הגיוני

444
00:47:26,151 --> 00:47:30,381
אף אחד בכוכב שלך לא יישאר
.בחיים, אם לא נחזור לכוכב שלנו

445
00:47:30,391 --> 00:47:32,535
כדי לחזור, אנחנו זקוקים
.לספינה שלנו

446
00:47:32,545 --> 00:47:35,770
,האנשים שניסו להרוג אותנו
.גנבו מאיתנו את הספינה שלנו

447
00:47:35,805 --> 00:47:36,869
?הגיוני

448
00:47:41,283 --> 00:47:45,094
?מהיכן אתה חושב שכדאי שנחפש
.אני לא מציע שנחפש בכלל-

449
00:47:45,351 --> 00:47:48,740
אני מציע שנחזור לווגאס, ואוריד
.אתכם במקום שבו אספתי אתכם

450
00:47:49,551 --> 00:47:50,601
.גם אותך

451
00:47:51,312 --> 00:47:52,541
.בדיוק כפי שחשבתי

452
00:47:52,751 --> 00:47:54,601
.שום בן אנוש לא יעזור לנו, שרה

453
00:47:54,611 --> 00:47:59,372
.במיוחד לא בן האנוש הזה
.תרגיעו עם הירידות על בני האנוש-

454
00:47:59,451 --> 00:48:01,496
,חלק מחבריי הטובים ביותר
.במקרה, הם בני אנוש

455
00:48:01,513 --> 00:48:03,928
,ואפילו אם הייתי רוצה לעזור לכם
.לא הייתי יודע מאיפה להתחיל

456
00:48:03,951 --> 00:48:07,171
אני לא מבין בשום דבר בנוגע
.לעב"מים או חוצנים

457
00:48:07,181 --> 00:48:09,059
?מי זו דוקטור אלכס פרידמן

458
00:48:11,197 --> 00:48:13,023
למעשה, היא
.מישהי שיכולה לעזור

459
00:48:13,551 --> 00:48:16,751
.ולפרוטוקול, היא במקרה בת אנוש

460
00:48:22,996 --> 00:48:26,283
.אין סימן למונית בינתיים
.הרחב את החיפוש-

461
00:48:27,361 --> 00:48:28,820
.הם נמצאים שם בחוץ

462
00:48:37,813 --> 00:48:38,975
?שרה

463
00:48:40,211 --> 00:48:43,374
הוא יעריך מאוד אם תעצור בצד
.כדי שיוכל להתפנות

464
00:48:43,384 --> 00:48:44,858
.אין לנו זמן לזה

465
00:48:44,893 --> 00:48:47,021
הוא היה צריך ללכת לפני
.שיצאנו מסטוני קריק

466
00:48:47,545 --> 00:48:49,349
.הוא לא מרוצה מהגישה שלך

467
00:48:49,384 --> 00:48:51,003
?ברצינות, ככה הוא מרגיש

468
00:48:51,038 --> 00:48:55,107
.תזכירי לו שאני אדם והוא כלב

469
00:48:55,361 --> 00:48:59,540
ואני לא מתכוון לקיים את השיחה
!הזו או אחרת, עם כלב

470
00:48:59,601 --> 00:49:02,459
."אז התשובה שלי היא עדיין "לא

471
00:49:11,647 --> 00:49:13,361
.מגרש הגרוטאות" אומר תודה"

472
00:49:14,758 --> 00:49:17,516
?באמת? יש משהו נוסף שהוא רוצה

473
00:49:19,611 --> 00:49:22,595
,הוא אומר שישמח לעצם
.או מעדן בשר

474
00:49:22,630 --> 00:49:25,199
תגידי לו שהכנסתי את זה לרשימה
.שלי. פשוט כנסו פנימה

475
00:50:22,971 --> 00:50:25,590
,תחנה את המונית קרוב
.ותן לכלב מים

476
00:50:25,625 --> 00:50:29,293
.וגם... תן לו מעדן בשר

477
00:50:33,667 --> 00:50:37,116
בסדר. תישארו קרוב אליי
.ואל תדברו עם אף אחד

478
00:50:37,126 --> 00:50:38,351
.תתנהגו בצורה חביבה ונורמלית

479
00:50:39,511 --> 00:50:43,232
.אני אומר לך, הוא עבר ממש לידי

480
00:50:43,367 --> 00:50:44,433
.מהלך שגוי

481
00:50:44,845 --> 00:50:47,894
זה צולם על-ידי טלסקופ
,לטווח רחוק

482
00:50:47,929 --> 00:50:51,862
באוניברסיטת באן לפני
.פחות מ-48 שעות

483
00:50:51,911 --> 00:50:55,001
ואני רוצה למקד את תשומת
.הלב שלכם לדבר הזה

484
00:50:56,675 --> 00:50:58,141
.זה נראה כמו לכלוך

485
00:50:58,151 --> 00:51:00,951
.כן, נכון

486
00:51:00,961 --> 00:51:03,635
?זאת ספינת חלל
?חטפו אותך

487
00:51:03,645 --> 00:51:05,644
?החוצנים שחטפו אותך היו אפורים

488
00:51:05,654 --> 00:51:06,841
?או אנשי הלטאה

489
00:51:06,853 --> 00:51:10,551
.לא. לא נחטפתי על ידי אף אחד
?איך את יודעת-

490
00:51:10,561 --> 00:51:13,057
,בספר האחרון של דוקטור הרלן
נרשם איך החוצנים יכולים

491
00:51:13,092 --> 00:51:14,700
.למחוק לך את הזיכרון

492
00:51:15,535 --> 00:51:19,497
?דונאלד הרלן? -אולי סרקו אותך
.זה מדע בדיוני טהור-

493
00:51:20,331 --> 00:51:23,041
אני מדברת אתכם על
.עובדות מדעיות

494
00:51:23,051 --> 00:51:25,841
.עובדות מוצקות לא מעגלי תבואה

495
00:51:25,851 --> 00:51:29,670
?היית פעם בתוך מעגל תבואה
!אני הייתי-

496
00:51:29,681 --> 00:51:32,552
!זה היה ענקי
.היכן שספינת האם נחתה

497
00:51:32,562 --> 00:51:36,032
.הם לקחו אותי לתוך הספינה
.שם התחתנתי עם אישה חוצנית

498
00:51:36,251 --> 00:51:39,981
זהו זה, לא אענה
...יותר לשאלות על

499
00:51:39,991 --> 00:51:44,288
,חטיפות חוצנים, מעגלי תבואה
?או דוקטור הרלן. האם זה ברור

500
00:51:44,723 --> 00:51:46,701
אם רק נוכל לחזור
...לנושא הדיון

501
00:51:46,871 --> 00:51:48,741
!אנשים, סליחה

502
00:51:48,751 --> 00:51:51,178
הבטחתי לכם מידע על
...הערפילית הכחולה

503
00:51:51,194 --> 00:51:53,251
קלטנו את לוחיות הרישוי
.של ברונו

504
00:51:53,476 --> 00:51:55,706
.הם חזרו לווגאס
<i>.קיבלתי-

505
00:52:03,228 --> 00:52:05,466
ההרצאה על קטיעת אברי הבקר
.תתחיל רק בעוד שעה

506
00:52:05,481 --> 00:52:07,653
.אבל תפסו מקום, יהיה מלא

507
00:52:07,692 --> 00:52:09,261
.זה תמיד ככה

508
00:52:09,273 --> 00:52:10,740
.למעשה, באנו לפגוש אותך

509
00:52:12,051 --> 00:52:15,826
.ג'ק ברונו. נפגשנו מוקדם יותר
?באמת-

510
00:52:16,171 --> 00:52:17,625
?במונית

511
00:52:17,660 --> 00:52:20,621
?הנסיעה מנמל התעופה למלון
?אני הנהג

512
00:52:20,631 --> 00:52:22,688
."כן, ה-"לא מאמין

513
00:52:23,229 --> 00:52:25,835
?מה הסיכויים
?יש מקום שבו נוכל לדבר-

514
00:52:27,391 --> 00:52:30,132
הקהל כאן גורם לך
?להרגיש לא בנוח

515
00:52:30,962 --> 00:52:32,561
.אנחנו צריכים יותר פרטיות

516
00:52:32,596 --> 00:52:33,959
...תראה, אל תפגע, אבל

517
00:52:34,001 --> 00:52:38,574
היא עשתה תזה בנושא גליסה 581
.והמהירות מעל האור של בר

518
00:52:40,751 --> 00:52:41,881
?איך היא ידעה את זה

519
00:52:41,891 --> 00:52:44,148
.זה רק ילך וישתפר
.תסמכי עליי

520
00:52:44,372 --> 00:52:45,831
<i>- ?מאדים... הבית הבא שלנו -

521
00:52:46,911 --> 00:52:51,555
אתה מטורף? -חשבתי שאת יותר
.מכל האחרים תביני ותעזרי

522
00:52:51,595 --> 00:52:54,391
למה, מפני שאני משוגעת
?שמרצה בוועידת עב"מים

523
00:52:54,401 --> 00:52:55,868
.אל תענה לזה

524
00:52:55,908 --> 00:52:59,285
.אני יודע שזה נשמע משוגע
?אתה חושב-

525
00:52:59,325 --> 00:53:00,685
!אל תגעו בזה, בבקשה

526
00:53:01,371 --> 00:53:04,701
.הצלחת לצלם את הספינה שלנו
?הלכלוך-

527
00:53:04,711 --> 00:53:07,269
אתם חושבים
?שהלכלוך הוא הספינה שלכם

528
00:53:07,291 --> 00:53:11,649
אנחנו לא חושבים שזו הספינה
.שלנו, אנחנו יודעים שזו הספינה

529
00:53:12,184 --> 00:53:13,790
.זהו זה. אני בחוץ

530
00:53:13,830 --> 00:53:15,941
תסלחו לי. אני רק אקח את
...המחשב הנייד שלי ו

531
00:53:31,951 --> 00:53:35,051
הם יכולים לעשות גם
.את כל הדברים האלו

532
00:53:39,451 --> 00:53:41,568
?מי אתם

533
00:53:42,161 --> 00:53:43,479
!תראה לה

534
00:54:23,882 --> 00:54:26,870
.זה... מדהים

535
00:54:27,251 --> 00:54:28,431
.יש לי המון שאלות

536
00:54:28,441 --> 00:54:31,337
,על אף שאתם התשובות
.ועומדים לפניי

537
00:54:33,901 --> 00:54:36,351
.אני מצטערת
.אני מאוד מתרגשת

538
00:54:36,932 --> 00:54:38,242
.בסדר

539
00:54:39,311 --> 00:54:40,952
?מהיכן אתם

540
00:54:41,730 --> 00:54:45,238
הכוכב שלנו נמצא במרחק של 30
.אלף שנות אור מכדור הארץ

541
00:54:46,051 --> 00:54:47,741
...נסיעה בחלל למרחק גדול כזה

542
00:54:47,751 --> 00:54:50,391
אפשרית אם משתמשים בפרדוקס
...הנקרא מעבר באזורים

543
00:54:50,401 --> 00:54:55,510
!חורי תולעת". זה נכון"
.המצגת שהצגתי בוועידה הארצית נכונה

544
00:54:55,731 --> 00:54:59,902
מסע בן כוכבים אפשרי בעזרת
.חורי תולעת" כקיצור דרך בחלל"

545
00:54:59,942 --> 00:55:03,013
,זה היה גם הניחוש שלי
..."חורי תולעת"

546
00:55:04,371 --> 00:55:05,851
.תמשיכי, דוקטור

547
00:55:07,972 --> 00:55:10,881
?למה הגעתם לכדור הארץ
.הכוכב שלנו גוסס-

548
00:55:11,151 --> 00:55:14,097
אלף שנים של הזנחה, הפכו
.את הכוכב שלנו ללא ניתן לנשימה

549
00:55:14,098 --> 00:55:15,216
.נשמע מוכר

550
00:55:15,226 --> 00:55:17,514
ההורים שלנו הם מדענים שחקרו
,את האקלים המשתנה של כדור הארץ

551
00:55:17,801 --> 00:55:20,151
בתקווה לגלות פתרון לעתידו
.של הכוכב שלנו

552
00:55:20,161 --> 00:55:21,554
,הפחדים של אנשינו גברו

553
00:55:21,571 --> 00:55:24,961
ואז ההורים שלנו גילו משהו
.שבו מנהיגינו מאוד התעניינו

554
00:55:24,971 --> 00:55:28,426
לכוכב שלכם יש תנאי אקלים
.מתאימים עבורנו

555
00:55:28,901 --> 00:55:32,771
הדרך הפשוטה ביותר תהיה
...לעזוב את הכוכב הגוסס שלנו

556
00:55:32,781 --> 00:55:33,803
.ולאכלס את שלכם

557
00:55:33,813 --> 00:55:36,040
בסדר, חכו רגע. אני עוזר
?לכם לכבוש את הכוכב שלי

558
00:55:36,050 --> 00:55:39,441
לא. רוב האנשים בכוכב שלנו
.מתנגדים נחרצות לתכנית הזו

559
00:55:39,451 --> 00:55:41,561
.אבל הפחד מהכחדה חזק יותר

560
00:55:41,571 --> 00:55:43,552
.ואז ההורים שלנו מצאו פתרון

561
00:55:43,687 --> 00:55:49,763
ניסוי שבוצע כאן הצליח. חידש
.את החיים, כולל צמחים ועצים

562
00:55:49,773 --> 00:55:52,936
מה שיאפשר למלא בחמצן את
.האטמוספרה הרעילה שלכם

563
00:55:52,951 --> 00:55:56,034
?אז מה הבעיה
.הצבא שלנו-

564
00:55:56,051 --> 00:55:59,351
.הם מעדיפים את הפלישה
,זו הסיבה שאנחנו ממהרים-

565
00:55:59,361 --> 00:56:01,774
.כדי לסיים את הניסוי

566
00:56:01,784 --> 00:56:06,277
כל ההוכחה שהכוכב שלנו יוכל
.להינצל, וגם שלכם, נמצאת כאן

567
00:56:06,312 --> 00:56:07,771
?איפה ההורים שלכם שוב

568
00:56:07,782 --> 00:56:11,349
.הם נעצרו בגלל התנגדותם
.הסכמנו לסיים את המשימה עבורם-

569
00:56:11,384 --> 00:56:15,076
?ומה לגבי המתנקש
?המתנקש? איזה מתנקש-

570
00:56:15,111 --> 00:56:19,201
,לוחם סייפון מסדרה דורניין 75
.שנוצר על ידי הצבא שלנו

571
00:56:19,211 --> 00:56:21,782
?נוצרו לצוד
.נוצרו להרוג-

572
00:56:21,817 --> 00:56:25,201
,אם לא נחזור הביתה בזמן
.הפלישה תמשיך

573
00:56:26,361 --> 00:56:28,798
אנחנו חייבים למצוא
.את הספינה שלכם בדחיפות

574
00:56:36,061 --> 00:56:37,515
?כמה טוב את מכירה את הבחור הזה

575
00:56:37,555 --> 00:56:41,195
,היו לנו מספר מושבים ודיונים
.מצדדים מנוגדים

576
00:56:41,206 --> 00:56:46,101
אבל איש לא מכיר את מסתורי קנוניות
.העב"מים הממשלתיות טוב מהרלן

577
00:56:48,299 --> 00:56:49,560
.לא עכשיו, וויטלי

578
00:56:51,217 --> 00:56:53,527
.שלום, דוקטור פרידמן

579
00:56:53,551 --> 00:56:58,142
סוף-סוף החלטת לקבל את הזמנתי
.לארוחת ערב רומנטית לשניים

580
00:56:58,152 --> 00:56:59,351
!הידד

581
00:57:00,571 --> 00:57:01,647
?מה

582
00:57:02,382 --> 00:57:03,584
.לפני שלוש שנים

583
00:57:03,619 --> 00:57:05,282
.הקרנת הסרט של קופר

584
00:57:05,317 --> 00:57:08,458
,ישבת בשורה הרביעית, בכסא השני
.בחולצה עם הדפס פרחוני

585
00:57:08,493 --> 00:57:11,061
מצטערת, אני מפרידה בין העבודה
.והחיים הפרטיים שלי

586
00:57:11,071 --> 00:57:14,072
.אני לא יוצאת עם עמיתים

587
00:57:14,107 --> 00:57:15,897
.עמיתים, בהחלט

588
00:57:15,911 --> 00:57:18,327
תקשיב... אנחנו חייבים לפגוש
.את הרלן מיידית

589
00:57:18,411 --> 00:57:22,341
דוקטור הרלן, אינו
.פנוי כרגע למפגשי ייעוץ

590
00:57:22,351 --> 00:57:24,301
אנחנו מוסמכים לענות על
.כל השאלות שלכם

591
00:57:24,311 --> 00:57:27,285
.אין לי זמן לזה
.מדובר בעניין של חיים ומוות

592
00:57:27,320 --> 00:57:29,515
עלינו לפגוש
.את הרלן עכשיו

593
00:57:29,550 --> 00:57:30,976
?עניין של חיים ומוות

594
00:57:31,051 --> 00:57:34,231
איזו הופעה היסטרית של
.מלכת הדרמה סטייל הובר

595
00:57:35,241 --> 00:57:38,557
אתם כרגע בחיים. אם לא תיקחו
.אותנו להרלן, תהיו מתים

596
00:57:41,221 --> 00:57:43,170
.בסדר. ביחד

597
00:57:47,451 --> 00:57:48,973
<i>!לכו מכאן

598
00:57:49,051 --> 00:57:53,313
<i>חתימת הספרים מתחילה רק
!ב-16:30. תקראו את העלון

599
00:57:53,348 --> 00:57:55,510
.הרלן, זאת אלכס פרידמן

600
00:57:59,661 --> 00:58:02,334
.דוקטור אלכס פרידמן

601
00:58:02,742 --> 00:58:03,971
.איזו הפתעה

602
00:58:04,051 --> 00:58:07,334
.אנחנו צריכים לשוחח איתך מיידית
.זה חשוב מאוד

603
00:58:11,018 --> 00:58:16,037
את אומרת ששלושתכם ראיתם את
.התרסקות העב"מ שדווח עליה

604
00:58:16,047 --> 00:58:19,592
כן. -תהינו אם יש לך מודיעין
.על זה במקורות שלך

605
00:58:19,853 --> 00:58:22,861
.אני שונא לשקר
.אני באמת שונא לשקר

606
00:58:22,871 --> 00:58:25,230
.אני מבחין כשמשקרים לי

607
00:58:27,361 --> 00:58:34,050
למזלכם, הסיפור שלכם מתאים
.לדיווחים מסט"י, נוראד ונאס"א

608
00:58:34,091 --> 00:58:38,927
יש לנו סיבה להאמין שסוכני
.ממשל חשאיים תפסו את הספינה

609
00:58:38,962 --> 00:58:42,191
.עצור לרגע, זו לא קייטנת חלל

610
00:58:42,201 --> 00:58:43,917
תן למומחים לעשות את
.העבודה שלהם

611
00:58:44,526 --> 00:58:48,696
אתם יודעים שיש לשניכם הרבה
מזל שלא באתם במגע

612
00:58:48,711 --> 00:58:51,021
.עם החוצנים שהיו בספינה הזו

613
00:58:51,592 --> 00:58:56,346
,הם כמו גמל שלמה קטלני
.הם היו אוכלים את הבשר שלכם

614
00:58:56,356 --> 00:59:02,768
כן. יש לנו הרבה מזל שהחוצנים
.לא אכלו לנו את הבשר

615
00:59:02,870 --> 00:59:03,984
.תפסתם את זה

616
00:59:03,994 --> 00:59:06,511
.בסדר. בואו נתחיל לעבוד

617
00:59:06,521 --> 00:59:10,286
קיבלתי מייל ממקור ששלח לי
...את תמונת הלוויין הזו

618
00:59:10,321 --> 00:59:11,841
?לאיפה הם יכולים לקחת את החללית

619
00:59:11,851 --> 00:59:14,525
,אזור 51, בסיס ח"א רייט-פטרסון
?וונדרברג

620
00:59:14,560 --> 00:59:20,130
,מבחינת גודל וטווח ההתרסקות
...אני חושב שיש רק אפשרות אחת

621
00:59:20,165 --> 00:59:22,283
!הר המכשפות
!הר המכשפות-

622
00:59:22,318 --> 00:59:25,897
?מה, אנחנו להקה פה
...תנו לי לדבר ואתם

623
00:59:25,918 --> 00:59:27,624
.אני מתנצל
.סליחה-

624
00:59:27,956 --> 00:59:32,190
.בואו נסתכל על הר המכשפות
.הנה זה... קליפורניה

625
00:59:32,593 --> 00:59:35,561
.בערך 80 ק"מ מגבול נבאדה

626
00:59:35,571 --> 00:59:39,515
זהו אחד מהמתקנים החשאיים
.ביותר שלנו

627
00:59:39,526 --> 00:59:42,181
,יש לי תכניות שלו
.כאן באיזה מקום

628
00:59:42,191 --> 00:59:44,881
,אם אתם מתכננים לבקר שם
.אז תשכחו מזה

629
00:59:44,916 --> 00:59:50,496
,בלשון המעטה
.המקום מבוצר כמו כלא יינג-יאנג

630
00:59:50,526 --> 00:59:54,298
.אלו התכניות
?יש לכם את הספר שלי

631
00:59:54,308 --> 00:59:57,071
.כן. יש לי אותו

632
00:59:57,082 --> 00:59:59,101
.הנה תמונה אווירית

633
00:59:59,721 --> 01:00:02,301
.תודה, הרלן, על הכל

634
01:00:02,940 --> 01:00:07,450
,באיזו צרה שלא הסתבכתם
.אל תסמכו על אף אחד

635
01:00:19,451 --> 01:00:21,851
.תודה לשניכם

636
01:00:21,861 --> 01:00:26,170
סת' ואני מבינים שאתם לא צריכים
.ללכת איתנו, אבל בחרתם בכך

637
01:00:26,380 --> 01:00:31,561
,בבקשה. אל תדאגו
.אנחנו נשיב אתכם הביתה

638
01:00:31,571 --> 01:00:32,851
.אני מבטיחה

639
01:00:33,351 --> 01:00:36,525
.אני הולכת להביא את הדברים שלי
,ניפגש ליד הביתן שלי בכנס למעלה

640
01:00:36,560 --> 01:00:39,851
.משם נלך למונית שלך
.אלכס, תקשיבי-

641
01:00:40,202 --> 01:00:42,265
.אני לא יכול לתת לך להצטרף
?מה-

642
01:00:42,281 --> 01:00:45,292
אם חצי ממה שהרלן אומר
.נכון, זה מסוכן מדי

643
01:00:45,327 --> 01:00:47,689
,הם עלו למונית שלי
.אז הם הבעיה שלי

644
01:00:47,724 --> 01:00:51,221
.לא. חיכיתי כל חיי לרגע הזה

645
01:00:51,233 --> 01:00:54,038
עכשיו כשיש לי שני חוצנים
,אמיתיים שזקוקים לעזרתי

646
01:00:54,049 --> 01:00:56,227
?אתה רוצה שאנטוש
.זה לא הולך לקרות

647
01:00:56,462 --> 01:00:58,351
.תגדל, חייל. אני בפנים

648
01:00:59,151 --> 01:01:03,303
.תשמרו על פרופיל נמוך עד שנפגש
.בטח, אין בעיה-

649
01:01:03,313 --> 01:01:04,551
?כמה קשה זה יכול להיות

650
01:01:06,971 --> 01:01:08,851
.היא חושבת שאתה נאה מאוד

651
01:01:10,594 --> 01:01:12,751
?באמת
.חכם יותר מכפי שאתה חושב-

652
01:01:14,355 --> 01:01:18,251
?אז היא חשבה עליי
.לא פחות משחשבת עליה-

653
01:01:20,521 --> 01:01:25,026
...היא לא הזכירה במחשבותיה שאני
!הגיע זמן ההופעה-

654
01:01:25,051 --> 01:01:27,951
.תערוכת חלל בחדר מספר 9
.זה שם למעלה. בואו

655
01:01:27,961 --> 01:01:29,592
?שנעלה למעלה עכשיו

656
01:01:29,731 --> 01:01:32,138
.כן, בואו נעלה

657
01:01:36,950 --> 01:01:38,792
...נראה לכם שהיא חשבה על

658
01:01:40,006 --> 01:01:41,969
!סת', שרה

659
01:01:43,771 --> 01:01:45,941
!ג'ק! ג'ק עושה הצרות

660
01:01:46,751 --> 01:01:49,251
מר וולף לא אוהב
.לקבל תשובה שלילית

661
01:01:52,526 --> 01:01:54,283
.זה לא זמן טוב

662
01:01:56,031 --> 01:01:57,423
!נגמר לך הזמן, ג'ק

663
01:01:57,458 --> 01:02:02,351
תראו, תראו. זהו נהג המונית
.המטונף מברית המורדים

664
01:02:02,361 --> 01:02:05,901
אתה לא כזה קשוח מחוץ לספינה
.שלך, נשימת חולדת וומפ

665
01:02:05,911 --> 01:02:07,802
.אתה בבית שלנו עכשיו

666
01:02:18,665 --> 01:02:20,451
.שלום, אני סאנדיי

667
01:02:20,461 --> 01:02:24,431
."ברוכים הבאים ל"פלאנט הוליווד
?באתם לתערוכת העב"מים

668
01:02:24,821 --> 01:02:26,201
...לא נרצה להחמיץ

669
01:02:29,451 --> 01:02:30,602
!'סת

670
01:02:31,111 --> 01:02:32,151
!שרה

671
01:02:38,181 --> 01:02:40,993
.וואו
!תחפושת אדירה-

672
01:02:45,801 --> 01:02:47,601
!'סת', סת

673
01:02:48,451 --> 01:02:49,720
!שרה

674
01:02:54,966 --> 01:02:56,336
?'סת

675
01:03:08,281 --> 01:03:12,240
אני מקווה שיש לנו מספיק דלק
?כדי לחזור לכדור הארץ, חבר

676
01:03:12,311 --> 01:03:15,151
.אל תפחדי, סלסט
.אנחנו חייבים לחזור לספינה

677
01:03:19,915 --> 01:03:20,961
.הרגל שלי

678
01:03:20,971 --> 01:03:22,621
!לא

679
01:03:26,621 --> 01:03:28,059
.אמרתי לכם להישאר לידי

680
01:03:29,571 --> 01:03:32,551
?האם זה חלק מההיסטוריה

681
01:03:33,036 --> 01:03:35,451
.לא, בואו נלך

682
01:03:38,171 --> 01:03:39,271
.ג'ק ברונו

683
01:03:49,051 --> 01:03:50,351
!שרה

684
01:03:56,101 --> 01:03:57,060
!בואו נלך

685
01:04:01,971 --> 01:04:03,793
!כולם למטה

686
01:04:04,662 --> 01:04:06,411
!הישארו למטה

687
01:04:10,551 --> 01:04:13,685
,זו הוועידה הטובה ביותר
!מאז ומעולם

688
01:04:33,621 --> 01:04:35,023
.הם במעבר

689
01:05:02,771 --> 01:05:04,951
?שרה, את מקשיבה למחשבות שלי

690
01:05:11,951 --> 01:05:14,798
!זוזו

691
01:05:19,321 --> 01:05:20,874
.זו הקומה שלי

692
01:05:26,113 --> 01:05:27,636
!חייבים לזוז

693
01:05:27,956 --> 01:05:29,414
מה קרה ל- "לשמור על
?"פרופיל נמוך

694
01:05:29,451 --> 01:05:30,951
מי שומר על פרופיל
?נמוך בלאס ווגאס

695
01:05:33,243 --> 01:05:34,548
!זוזו מהדרך

696
01:05:35,155 --> 01:05:36,597
!זוזו מהדרך

697
01:06:26,335 --> 01:06:27,453
.תפסנו אותם

698
01:06:27,921 --> 01:06:30,775
.אלו החשודים שלנו
.אף אחד אחר לא מפריע

699
01:06:30,810 --> 01:06:33,963
<i>!אל תזוזו
!אל תזוזו

700
01:06:34,751 --> 01:06:37,965
<i>צאו מהרכב והשאירו את
!הידיים גלויות</i>

701
01:06:39,611 --> 01:06:41,511
!ברכות, בני כדור הארץ

702
01:07:09,780 --> 01:07:13,056
לא דמיינתי שהם ייראו כמו
.בני אדם. בטח לא כמו ילדים

703
01:07:13,071 --> 01:07:14,785
.מזל שהצטרפת אלינו, דוקטור

704
01:07:15,386 --> 01:07:17,690
.המזל שלנו, שהצטרפת אלינו

705
01:07:18,363 --> 01:07:20,108
.למזל אין שום קשר לזה

706
01:07:20,118 --> 01:07:23,133
.רק מדע טהור
.תיאוריית הכאוס

707
01:07:23,168 --> 01:07:26,667
הסדר הנסתר בסבך
.של מידע אקראי למראית עין

708
01:07:26,678 --> 01:07:29,036
?אז זה יותר כמו גורל

709
01:07:29,051 --> 01:07:31,400
.מדע. תחשוב על זה

710
01:07:31,435 --> 01:07:35,897
מה הסיכויים שהם יתרסקו ליד
?ווגאס, בזמן ועידה בנושא עב"מים

711
01:07:36,022 --> 01:07:37,918
,אני נכנסתי למונית שלך
,הם נכנסו למונית שלך

712
01:07:37,953 --> 01:07:41,751
ועכשיו כולנו נמצאים בבית הנייד
...של הרלן עם המידע שלו

713
01:07:41,761 --> 01:07:43,287
.על הספינה שלהם

714
01:07:43,301 --> 01:07:44,999
.זה לא מזל

715
01:07:45,034 --> 01:07:48,158
זהו סדר שנקבע מראש על
.איך שהדברים עובדים ביקום

716
01:07:48,393 --> 01:07:50,001
?תמיד היית כזו חיובית

717
01:07:50,562 --> 01:07:53,951
.תמיד חיפשתי תשובות

718
01:07:53,973 --> 01:07:57,356
אף על פי שההורים קראו לי
.חולמת בהקיץ

719
01:07:57,371 --> 01:08:00,363
?מה לגביך
?אני-

720
01:08:00,398 --> 01:08:02,034
.אני הרבה יותר פשוט

721
01:08:03,201 --> 01:08:05,851
כל חיי, התשובות שלי היו
."כן" או "לא"

722
01:08:07,151 --> 01:08:09,043
.ללא אזורים אפורים

723
01:08:10,715 --> 01:08:12,451
?מה בנוגע למוסטנג

724
01:08:12,471 --> 01:08:15,489
?כן או לא
.זאת לא מוסטנג רגילה-

725
01:08:15,499 --> 01:08:18,829
,זוהי פורד מוסטנג מודל 1968
.GT פסטבאק

726
01:08:20,191 --> 01:08:21,951
."הרכב של סטיב מקווין ב-"בוליט

727
01:08:22,941 --> 01:08:25,839
?"לא ראית את "בוליט
.לא-

728
01:08:27,371 --> 01:08:29,051
."כרגע התשובה היא "לא

729
01:08:30,034 --> 01:08:33,151
אבל יום אחד תהיה לי
.מכונית כזו... בדרך הישרה

730
01:08:33,891 --> 01:08:36,727
."ואז התשובה שלי תהיה "כן

731
01:08:39,051 --> 01:08:40,313
!ג'ק

732
01:08:40,811 --> 01:08:42,371
?מה העניינים, חבר

733
01:08:43,381 --> 01:08:44,858
?הגענו כבר

734
01:08:46,171 --> 01:08:48,240
."הגענו כבר"
.לא יאומן-

735
01:08:48,371 --> 01:08:50,551
.מסתבר שזו שאלה טובה בכל יקום

736
01:08:50,561 --> 01:08:52,951
?אלכס
.כן-

737
01:09:09,254 --> 01:09:13,885
המפות בנות 30 שנה, אבל
.זה המידע הכי טוב שיש לנו

738
01:09:13,901 --> 01:09:16,806
.יש לנו 8 ק"מ עד לכניסה

739
01:09:17,579 --> 01:09:18,851
.בסדר

740
01:09:19,951 --> 01:09:21,351
.בואו נזוז

741
01:09:42,901 --> 01:09:44,948
.חייבת להיות עוד כניסה

742
01:09:53,491 --> 01:09:58,141
אם המפות נכונות, יש מספר
.תעלות שירות פרושות כלפי חוץ

743
01:09:58,151 --> 01:09:59,997
.בואו נזוז

744
01:10:02,162 --> 01:10:04,705
.ג'ק
!שרה, שרה-

745
01:10:05,170 --> 01:10:06,151
!שרה

746
01:10:06,710 --> 01:10:07,851
!'סת

747
01:10:11,247 --> 01:10:15,791
,מר ברונו... ודוקטור פרידמן
.אני מאמין

748
01:10:15,801 --> 01:10:18,552
?מה עשית להם
.החשיבו את עצמכם לבני-מזל-

749
01:10:18,562 --> 01:10:21,321
יכולתי לירות בשניכם על זה
,שנכנסתם לשטח סגור

750
01:10:21,331 --> 01:10:23,852
ועל פגיעה ברכוש של
.ממשלת ארצות הברית

751
01:10:26,081 --> 01:10:27,273
!שרה

752
01:10:37,251 --> 01:10:38,751
.הנה

753
01:10:39,101 --> 01:10:40,201
?אתה בסדר

754
01:10:41,374 --> 01:10:44,551
,אדוני, עם כל הכבוד
.אתה חייב להקשיב לי

755
01:10:44,675 --> 01:10:47,841
הם הגיעו לכאן בשלום. אנחנו
.לא יכולים להשתמש באלימות

756
01:10:47,851 --> 01:10:49,966
.עתידו של כדור הארץ תלוי בכך

757
01:10:49,986 --> 01:10:52,870
.חיוני בהחלט שהם יחזרו הביתה

758
01:10:53,051 --> 01:10:55,082
.הם בבית, דוקטור פרידמן

759
01:10:55,591 --> 01:10:57,331
.הם כעת בחסותי

760
01:10:57,348 --> 01:11:01,828
חסותך? אתה לא יכול להחזיק אותם
.בכלא, ולהתחמק מעונש

761
01:11:01,851 --> 01:11:02,681
.יש להם זכויות

762
01:11:02,691 --> 01:11:06,989
הם זרים (גם חוצנים) לא חוקיים
.בארה"ב ללא שום דרכון

763
01:11:06,995 --> 01:11:10,851
החוק מאפשר לי לעצור אותם
.לכמה זמן שיידרש

764
01:11:11,137 --> 01:11:12,908
.לא תצליח לשמור על זה בסוד

765
01:11:13,351 --> 01:11:16,366
.לעולם יש זכות לדעת שהם קיימים

766
01:11:16,991 --> 01:11:20,251
?ואת זאת שהולכת לספר, דוקטור
.כן-

767
01:11:20,271 --> 01:11:23,741
האסטרופיזיקאית הכושלת שפוטרה
.משלוש אוניברסיטאות

768
01:11:23,751 --> 01:11:27,301
,כפייתית כלפי עב"מים
.ושחברה הוא פושע לשעבר

769
01:11:27,311 --> 01:11:30,461
תטעני שהממשלה מחזיקה בשני
ילדים נורמאליים

770
01:11:30,481 --> 01:11:35,083
ומחזיקה אותם כשבויים בתוך
?הר שלא קיים

771
01:11:35,711 --> 01:11:37,892
הרבה יותר
,פשוט לתת לך לדבר

772
01:11:38,577 --> 01:11:42,403
מאשר לטפל בכל
.הניירת הכרוכה בהריגתך

773
01:11:42,624 --> 01:11:43,670
.מישהו יאמין לנו

774
01:11:44,251 --> 01:11:46,051
?מאחורי הסורגים

775
01:11:46,073 --> 01:11:50,051
,תן לי להזכיר לך, אדון ברונו
,שכשפושע מורשע, מצפות לך 20 שנה

776
01:11:50,061 --> 01:11:52,800
רק על זה שאתה עומד על ההר
.הזה ומדבר איתי

777
01:11:52,821 --> 01:11:54,445
?שאמשיך

778
01:11:55,351 --> 01:11:58,562
.לא... הבנתי את המסר

779
01:11:59,031 --> 01:12:02,961
.אדם חכם
.תנו להם הסעה חזרה

780
01:12:02,981 --> 01:12:06,418
?מה?! זהו זה
?זה נגמר

781
01:12:06,971 --> 01:12:08,051
.אני מצטער

782
01:12:08,851 --> 01:12:11,374
.אני לא מוכן לחזור לכלא

783
01:12:11,651 --> 01:12:12,851
!בואו נזוז

784
01:12:19,751 --> 01:12:22,641
למזלם, סת' ושרה לא נאלצו
.לראות באיזו קלות ויתרת

785
01:12:22,651 --> 01:12:25,066
אמרתי להם מההתחלה
.שזו משימת התאבדות

786
01:12:25,101 --> 01:12:27,838
.ולא טעיתי
!הם סמכו עליך, וכך גם אני-

787
01:12:27,851 --> 01:12:30,661
הצטרפי למועדון האנשים
.בחיי שהתאכזבו ממני

788
01:12:30,671 --> 01:12:33,770
הם ינתחו אותם כמו צפרדעים
.בשיעור ביולוגיה. אתה יודע את זה

789
01:12:33,781 --> 01:12:36,365
,זאת לא הבעיה שלי
.ולעולם לא תהיה

790
01:12:53,151 --> 01:12:56,451
...דרך אגב, הסטירה הזו
.הייתה מאוד אמיתית

791
01:12:57,731 --> 01:12:58,851
?מתי גילית

792
01:12:59,131 --> 01:13:02,451
,עדיין לא אכזבת את הילדים
?למה שתתחיל עכשיו

793
01:13:08,351 --> 01:13:10,935
<i>מתי, הכי מוקדם, עד
?שהנבדקים יהיו מוכנים

794
01:13:10,970 --> 01:13:15,951
הם מסוממים מאוד. הבדיקות
.יוכלו להתחיל בין 48 ל-72 שעות

795
01:13:16,252 --> 01:13:17,337
.לא מקובל

796
01:13:18,651 --> 01:13:20,286
.התחל בתהליך

797
01:13:20,711 --> 01:13:22,333
<i>אנחנו לא יודעים כלום
.על המערכות שלהם

798
01:13:22,368 --> 01:13:25,041
כל שינוי פתאומי
.עלול לחסל את הנבדקים

799
01:13:25,051 --> 01:13:27,201
.אתה לא יכול להרוג אותם

800
01:13:27,951 --> 01:13:29,351
!אדון פופ

801
01:13:30,401 --> 01:13:34,118
אתה תתפקד היטב אם לא
.תשכח מהי משימתנו

802
01:13:34,153 --> 01:13:36,151
<i>.הפקודות שלנו הגיעו מוושינגטון

803
01:13:36,161 --> 01:13:40,054
<i>בוושינגטון רוצים תשובות למספר
.שאלות מורכבות מאוד

804
01:13:40,189 --> 01:13:42,551
<i>.המטרה שלנו לספק את אותן תשובות

805
01:13:42,607 --> 01:13:48,251
...אם אתה מפקפק ביכולותיך
.לא-

806
01:13:49,657 --> 01:13:50,951
!אדוני

807
01:13:52,261 --> 01:13:53,667
<i>.טוב מאוד

808
01:13:53,702 --> 01:13:55,782
.התחל בבדיקות, אדון מתיסון

809
01:13:56,408 --> 01:13:57,821
<i>.מיד, המפקד

810
01:13:57,851 --> 01:13:59,851
.מתחיל את הבדיקה

811
01:14:07,331 --> 01:14:09,953
קדימה...
כמעט...

812
01:14:18,560 --> 01:14:19,945
.אחרייך

813
01:14:20,371 --> 01:14:21,951
.אהיה מיד אחריך

814
01:14:23,186 --> 01:14:24,388
.תודה

815
01:14:37,676 --> 01:14:40,351
.תחזרי! תחזרי אחורה לרגע

816
01:15:04,681 --> 01:15:07,107
.יהיה בסדר, אהיה לידך כל הזמן

817
01:15:07,396 --> 01:15:10,292
.אהיה לידך, כל הזמן

818
01:15:11,278 --> 01:15:13,524
.תודה
.בסדר-

819
01:15:15,097 --> 01:15:16,297
.זהו, בדיוק כאן

820
01:15:20,071 --> 01:15:21,276
.הצלחת

821
01:15:24,369 --> 01:15:26,351
.תחזיקי חזק
?מה קרה

822
01:15:27,601 --> 01:15:30,201
.חכה רגע, ג'ק
!פליטת גזים מהכבשן

823
01:15:30,751 --> 01:15:33,850
!מכאן! מהר
.יש כאן עוד תעלה

824
01:15:37,933 --> 01:15:39,190
!מהר! מהר

825
01:15:56,051 --> 01:15:58,018
?את בסדר
.כן-

826
01:15:59,560 --> 01:16:01,367
.בואי נמשיך

827
01:16:26,951 --> 01:16:29,079
?מה עכשיו

828
01:16:29,114 --> 01:16:31,806
.נמצא את הילדים, בלי להיתפס

829
01:16:31,826 --> 01:16:32,932
.תכנית טובה

830
01:16:33,311 --> 01:16:36,451
אנחנו מתקרבים לגילוי
.מקור הכוח שלהם

831
01:16:41,021 --> 01:16:43,655
.כן, אדוני. הבלימה הושלמה

832
01:16:43,931 --> 01:16:47,851
תפסנו את שתי המטרות
.ואת החללית

833
01:16:52,258 --> 01:16:53,464
.אני מבין

834
01:16:53,651 --> 01:16:57,671
תודה לך, אדוני. תודה על כך
.שתמכת בי ובפרויקט

835
01:16:57,691 --> 01:16:59,371
אני יודע שלקח הרבה זמן
,להשיג את שהשגנו

836
01:16:59,391 --> 01:17:03,651
אבל אני חושב ששנינו מסכימים
.שזה מצדיק את הכישלונות הקודמים

837
01:17:09,431 --> 01:17:12,125
.כל סימני החיים מיוצבים

838
01:17:35,151 --> 01:17:38,881
<i>!יש לנו חדירה בגזרה 28</i>

839
01:17:38,901 --> 01:17:41,796
<i>!כל היחידות, אזעקה כללית</i>

840
01:17:41,831 --> 01:17:44,155
.ברונו! מאשר שימוש בכוח קטלני

841
01:17:44,551 --> 01:17:46,525
.תאסוף את כל החיילים
.פגשו אותי בגזרה 2

842
01:17:47,536 --> 01:17:52,151
<i>!אזעקה. חדירת אבטחה
!אזעקה. חדירת אבטחה</i>

843
01:18:17,851 --> 01:18:19,290
!כוח בראבו, אחריי

844
01:18:21,436 --> 01:18:24,701
!קדימה! קדימה

845
01:18:31,726 --> 01:18:34,827
!לסגת
!תוציאו את האנשים משם

846
01:18:37,734 --> 01:18:39,713
?שלום, אפשר להשאיל את העט

847
01:18:48,121 --> 01:18:49,777
.יש לי שלושה אחים גדולים

848
01:18:55,935 --> 01:19:00,300
.המפקד, המתחם נפרץ
!נעלו את הדלתות. -נעלו אותו-

849
01:19:02,052 --> 01:19:04,264
יש לנו פרצת אבטחה
.בקומה הראשונה

850
01:19:04,299 --> 01:19:05,554
!כל היחידות, נא להגיב

851
01:19:05,589 --> 01:19:08,309
!אבטחו את כל הגזרות. עכשיו

852
01:19:11,251 --> 01:19:14,626
!תמשיכו לזוז
.איבדתי קשר עם גזרה 5-

853
01:19:53,931 --> 01:19:57,211
...אנחנו מותקפים! חוזר
.כל המתקן נמצא בסיכון

854
01:19:57,246 --> 01:19:59,202
!אנחנו מותקפים
?אדוני-

855
01:20:00,068 --> 01:20:01,922
!אדוני

856
01:20:02,343 --> 01:20:04,488
?מה זה
.אין לנו מושג-

857
01:20:04,508 --> 01:20:06,651
.הוא עובר מהר דרך החיילים שלנו

858
01:20:06,671 --> 01:20:09,424
!הוא הולך למעבדה
!זוזו

859
01:20:09,759 --> 01:20:11,210
!זוזו
!קדימה, בוא נזוז-

860
01:20:19,863 --> 01:20:23,371
?מה זה
.סוג של חומר הרדמה-

861
01:20:23,406 --> 01:20:25,690
?תוכלי לטפל בזה
.לא יודעת, אבל אנסה-

862
01:20:27,230 --> 01:20:28,951
.זה הדוק מדי

863
01:20:30,161 --> 01:20:32,701
.זה חמצן
!צריך למהר-

864
01:20:35,670 --> 01:20:37,351
.אני לא מצליח לפתוח

865
01:20:46,851 --> 01:20:47,962
...'סת

866
01:20:48,650 --> 01:20:51,651
.זה בסדר

867
01:21:04,401 --> 01:21:06,040
.אוציא אתכם מפה

868
01:21:21,021 --> 01:21:26,374
<i>!אזעקת פולש! אזעקת פולש
.קומה ארבע, גזרה אחת ושלוש</i>

869
01:21:41,171 --> 01:21:42,247
.בוא נלך

870
01:21:42,661 --> 01:21:43,854
.קדימה

871
01:21:52,581 --> 01:21:54,170
!זה שם

872
01:22:35,641 --> 01:22:37,051
!אלוהים

873
01:22:43,611 --> 01:22:46,361
!אנחנו צריכים למהר
.אז תגידי להם את זה-

874
01:22:46,681 --> 01:22:48,251
.רעיון מצוין

875
01:22:50,711 --> 01:22:51,851
!חכי

876
01:22:59,901 --> 01:23:01,151
!סלחו לי

877
01:23:01,901 --> 01:23:04,151
?אתם לא שומעים את האזעקה

878
01:23:04,176 --> 01:23:07,251
העבודה בגזרה הזו צריכה
!להיפסק מיידית

879
01:23:07,271 --> 01:23:11,281
יש לנו רמות מסוכנות של
,נתרן תת-כלורי והידרוזין

880
01:23:11,301 --> 01:23:14,491
ואתם לא רוצים לדעת
.כמה גרועה קרינת הגמא

881
01:23:14,511 --> 01:23:18,185
.אתם תצטרכו לבצע "קרצוף" רציני

882
01:23:18,220 --> 01:23:19,551
?מי את

883
01:23:20,051 --> 01:23:22,951
?מי אני

884
01:23:23,288 --> 01:23:24,819
.אגיד לך מי אני

885
01:23:24,854 --> 01:23:27,787
אני הסיוט הכי גרוע שלך
!בבית משפט צבאי, חייל

886
01:23:27,822 --> 01:23:29,558
,אתה יכול לעשות כפי שנאמר לך

887
01:23:29,578 --> 01:23:33,985
,או שאני יכולה ללכת להנרי בורק
.ולדווח שסירבת לפקודה שלו

888
01:23:33,994 --> 01:23:35,985
.החלטה שלך

889
01:23:36,005 --> 01:23:37,351
.בחר בחוכמה

890
01:23:41,851 --> 01:23:45,081
המפקד, שמח לבשר לך שכל הצוות
.התפנה מאזור האנגר הספינה

891
01:23:45,101 --> 01:23:47,451
?על מה אתה מדבר
?באיזו סמכות

892
01:23:47,471 --> 01:23:50,268
?שלך, המפקד

893
01:23:50,303 --> 01:23:51,979
!זוז מהדרך

894
01:24:38,891 --> 01:24:40,291
.תודה לכם

895
01:24:40,311 --> 01:24:44,045
היה קשה מאוד להבין
.איך עושים את זה

896
01:24:50,851 --> 01:24:55,712
ג'ק. -מחווה אמיצה אך
.חסרת תועלת, מר ברונו

897
01:24:55,805 --> 01:24:57,268
.הם רק ילדים

898
01:25:31,554 --> 01:25:33,401
!חדל אש

899
01:25:33,491 --> 01:25:35,651
!חדלו את האש

900
01:25:35,791 --> 01:25:36,866
!חדלו את האש

901
01:25:44,441 --> 01:25:46,448
!לכו
!רוצו

902
01:25:46,873 --> 01:25:47,938
!כנסו פנימה

903
01:25:48,270 --> 01:25:49,753
!אחריהם

904
01:25:49,801 --> 01:25:52,630
.אלפא לכו שמאלה, בראבו איתי

905
01:25:59,651 --> 01:26:01,000
!מגניב

906
01:26:06,955 --> 01:26:09,137
בואו נעלה את הדבר הזה
!לאוויר! קדימה

907
01:26:15,051 --> 01:26:17,418
!קדימה! קדימה! קדימה

908
01:26:29,940 --> 01:26:32,485
.אחי, אשמח לקבל נשק עכשיו

909
01:26:33,448 --> 01:26:35,446
.תודה, זה באמת נשק גדול

910
01:26:50,508 --> 01:26:51,701
.מפעילה מגנים

911
01:26:51,836 --> 01:26:53,892
.כוח ב- 25% ועולה

912
01:26:56,428 --> 01:26:58,565
!לא. לא

913
01:27:06,851 --> 01:27:08,231
אתם יודעים איך
?מטיסים את זה, נכון

914
01:27:08,251 --> 01:27:11,051
?איך לדעתך הגענו לפה
?התרסקתם, זוכר-

915
01:27:16,714 --> 01:27:17,851
.הסייפון

916
01:27:21,551 --> 01:27:22,601
!תחזיקו חזק

917
01:27:25,033 --> 01:27:26,377
!פגעת בו

918
01:27:30,380 --> 01:27:31,461
!היזהרו

919
01:27:33,121 --> 01:27:35,187
.תמשיכי במנהרה
.בדיוק

920
01:27:46,011 --> 01:27:47,096
!זהירות

921
01:27:49,011 --> 01:27:50,773
!פשוט תסגור את זה

922
01:27:55,781 --> 01:27:56,891
!זהירות

923
01:27:57,031 --> 01:28:00,638
<i>...‏6... 5... 4</i>
!הדלת-

924
01:28:00,651 --> 01:28:05,079
!קדימה
<i>...‏3... 2... 1-

925
01:28:20,081 --> 01:28:22,360
!עשינו את זה
.עשינו את זה-

926
01:28:26,070 --> 01:28:27,071
?מה זה היה

927
01:28:27,081 --> 01:28:29,974
מנעל האוויר תקוע. אני צריך
.לעקוף ידנית את המערכת

928
01:28:30,058 --> 01:28:32,005
.תמשיכו לטוס
.תגידו לי מה צריך לעשות

929
01:29:02,129 --> 01:29:06,007
אלכס, אני צריך שתטיסי את
.הספינה. קחי את ההגאים

930
01:29:06,051 --> 01:29:08,527
?מה
?אתה משוגע

931
01:29:33,858 --> 01:29:34,916
!ג'ק

932
01:29:38,321 --> 01:29:40,156
!אתה נראה טוב יותר עם המסכה

933
01:30:28,371 --> 01:30:29,597
!ג'ק

934
01:30:45,926 --> 01:30:47,608
!כן, הוא כאן

935
01:30:48,216 --> 01:30:51,551
.המפקד, זה מוושינגטון
.יש להם שאלות עבורך

936
01:30:58,652 --> 01:31:00,351
...אדוני

937
01:31:01,678 --> 01:31:03,151
.שניכם חייבים למהר

938
01:31:03,171 --> 01:31:05,159
זה רק עניין של זמן עד
.שהם יגיעו הנה

939
01:31:05,251 --> 01:31:07,867
.אל תדאגו לנו
.שרה רוצה שזה יהיה אצלכם-

940
01:31:08,096 --> 01:31:12,387
,כל עוד זה יהיה ברשותכם
.תמיד נוכל למצוא אתכם

941
01:31:18,652 --> 01:31:20,452
.תודה

942
01:31:25,800 --> 01:31:29,780
ההורים שלכם יהיו גאים
.מאוד במה שעשיתם כאן

943
01:31:34,481 --> 01:31:36,042
.תודה, אלכס

944
01:31:40,126 --> 01:31:44,392
אמרתי שלא ניתן לסמוך על
.בני האנוש, ובמיוחד עליך

945
01:31:45,351 --> 01:31:49,651
.טעיתי, ואני מבקש סליחה
!תשמור על עצמך-

946
01:31:51,330 --> 01:31:52,891
.וגם על אחותך

947
01:31:53,211 --> 01:31:54,351
?אתה מבין

948
01:31:56,526 --> 01:31:57,651
.כן

949
01:31:58,131 --> 01:31:59,805
!ג'ק

950
01:32:06,251 --> 01:32:12,749
,רק תזכרי דבר אחד, אני ואלכס
.במרחק "חור תולעת" אחד

951
01:32:15,051 --> 01:32:17,390
.אני רוצה שתבטיח לי משהו

952
01:32:18,826 --> 01:32:21,139
.תשמור על "מגרש הגרוטאות" עבורי

953
01:32:22,751 --> 01:32:24,777
.כל מה שתבקשי

954
01:32:31,322 --> 01:32:33,077
.הגיע הזמן ללכת

955
01:32:35,568 --> 01:32:37,665
<i>!אתה אדם טוב, ג'ק</i>

956
01:33:53,740 --> 01:33:58,453
,אם כל מה שכתבתם בספר נכון
?למה החלטתם להסתכן ולהיחשף

957
01:33:58,454 --> 01:34:00,823
?איך טרם נעצרתם או גרוע מכך

958
01:34:00,843 --> 01:34:04,251
החלטנו מיד, שככל שנפרסם
,יותר בציבור את הסיפור

959
01:34:04,351 --> 01:34:07,443
."כך תקטן הסבירות ש-"ניעלם

960
01:34:08,111 --> 01:34:10,951
.ועד עכשיו, באופן ברור, צדקנו

961
01:34:11,776 --> 01:34:13,651
.תודה רבה לכולכם על ההקשבה

962
01:34:13,671 --> 01:34:14,711
.תודה

963
01:34:18,851 --> 01:34:21,573
.טכנית, אני תכננתי את המשימה

964
01:34:31,584 --> 01:34:37,047
!אני אחלה גבר
.שלום, ג'ק. דוקטור-

965
01:34:38,867 --> 01:34:41,611
!ג'ק! ג'ק! ג'ק

966
01:34:43,051 --> 01:34:44,351
?מה שלומכם

967
01:34:50,451 --> 01:34:52,731
.תחזרו אלינו בבקשה

968
01:35:06,171 --> 01:35:07,251
.תודה

969
01:35:27,361 --> 01:35:28,655
!יצאנו לדרך

970
01:35:32,556 --> 01:35:36,051
<i>,נהג בזהירות
.חזור במהרה</i>

971
01:35:38,169 --> 01:35:44,169
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות Darkeye</i>

972
01:35:44,191 --> 01:35:47,191
<i>סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Outwit</i>